Translation and Meaning of: 共学 - kyougaku

A palavra japonesa 共学 (きょうがく) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano. Além disso, entenderemos seu contexto social e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você busca informações confiáveis sobre essa expressão, veio ao lugar certo.

共学 é um termo que frequentemente aparece em discussões sobre educação e ambientes escolares no Japão. Seu uso reflete aspectos da sociedade japonesa, especialmente no que diz respeito à integração entre gêneros. Vamos desvendar cada detalhe, desde a composição dos kanjis até exemplos práticos de aplicação. Prepare-se para aprender de forma clara e direta, sem rodeios.

Significado e origem de 共学

A palavra 共学 é composta por dois kanjis: 共 (kyou), que significa "junto" ou "comum", e 学 (gaku), que se refere a "estudo" ou "aprendizado". Juntos, eles formam o conceito de "educação mista" ou "ensino coeducacional". Esse termo é usado principalmente para descrever escolas onde meninos e meninas estudam na mesma classe, uma prática que nem sempre foi comum no Japão.

O uso de 共学 ganhou força durante o período Meiji, quando o Japão passou por reformas educacionais significativas. Antes disso, muitas instituições de ensino eram segregadas por gênero. A adoção desse sistema refletiu mudanças sociais em direção a uma maior igualdade, embora algumas escolas tradicionais ainda mantenham a separação até hoje.

Everyday use and cultural context

No Japão contemporâneo, 共学 é um termo bastante comum em discussões sobre políticas educacionais. Muitos pais e educadores debatem os prós e contras desse sistema, comparando-o com escolas exclusivas para um só gênero. Frases como "この学校は共学ですか？" (Esta escola é mista?) são frequentes em conversas sobre matrículas escolares.

Culturalmente, a palavra também aparece em dramas e animes que retratam a vida estudantil. Séries como "GTO" ou "K-On!" mostram ambientes de 共学, muitas vezes destacando dinâmicas sociais entre os alunos. Esse tipo de representação ajuda a consolidar o termo no imaginário popular, especialmente entre os mais jovens.

Tips for memorization and curiosities

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 共学 é associar o primeiro kanji, 共, à ideia de "compartilhar". Como em 共同 (kyoudou), que significa "cooperação". Já o segundo kanji, 学, aparece em diversas palavras relacionadas a estudo, como 学生 (gakusei - estudante). Essa decomposição simplifica o aprendizado para quem está começando no japonês.

Curiosamente, embora muitas escolas japonesas adotem o sistema 共学, atividades extracurriculares como clubes esportivos ainda mantêm certa divisão por gênero em alguns casos. Essa mistura de modernidade e tradição é característica da abordagem japonesa à educação, mostrando como a sociedade equilibra mudanças e valores estabelecidos.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 共同教育 (Kyoudou kyouiku) - Educação conjunta; pode referir-se a um sistema educacional onde alunos de diferentes origens ou habilidades aprendem juntos.
• 混合教育 (Kongou kyouiku) - Educação mista; normalmente se refere à combinação de gêneros ou grupos sociais em um ambiente educacional.
• 男女共学 (Danjo kyougaku) - Educação mista de gênero; especificamente refere-se à educação onde meninos e meninas estudam juntos.

共学

Romaji: kyougaku
Kana: きょうがく
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: coeducação

Meaning in English: coeducation

Definition: Homens e mulheres sendo educados juntos na mesma escola.

Example Sentences - (共学) kyougaku

See below some example sentences:

共学は男女が一緒に学ぶ学校です。

Kyōgaku wa danjo ga issho ni manabu gakkō desu

Co-education is a school where men and women learn together.

• 共学 - means "mixed education", that is, schools where boys and girls study together.
• 男女 - means "men and women".
• 一緒に - means "together".
• 学ぶ - means "to study".
• 学校 - means "school".