Translation and Meaning of: 公表 - kouhyou
A palavra japonesa 公表 (こうひょう, kōhyō) é um termo que frequentemente aparece em contextos formais e informativos. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução até detalhes culturais relevantes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para ajudar no seu aprendizado.
Significado e Tradução de 公表
公表 pode ser traduzido como "divulgação pública", "anúncio oficial" ou "publicação". Ele é composto pelos kanjis 公 (público) e 表 (superfície, expressão), combinando a ideia de algo que é exposto ao público. Diferente de termos como 発表 (はっぴょう, happyō), que também significa "anúncio", 公表 carrega um tom mais formal e institucional.
Um exemplo comum de uso é em notícias sobre decisões governamentais: 政府は新しい政策を公表した (O governo divulgou uma nova política). Esse tipo de contexto reforça que a palavra está ligada a informações oficiais, não a conversas cotidianas.
Origin and Cultural Use
A origem de 公表 remonta ao período em que o kanji 公 era associado a assuntos do Estado ou da coletividade. Enquanto 表 representava a ação de tornar algo visível. Juntos, eles passaram a significar "tornar público", especialmente no âmbito administrativo ou jurídico.
No Japão, o termo é frequentemente usado por empresas e órgãos públicos para comunicar decisões importantes. Por exemplo, relatórios anuais de corporações ou dados epidemiológicos do Ministério da Saúde costumam incluir a palavra 公表. Esse uso reflete a valorização da transparência em instituições japonesas.
Tips for Memorizing and Using Correctly
Uma forma eficaz de memorizar 公表 é associar o kanji 公 a "público" (como em 公園 - parque público) e 表 a "mostrar" (como em 表現 - expressão). Essa decomposição ajuda a entender o sentido central da palavra.
Evite usar 公表 em situações informais. Para dizer "vou anunciar meu casamento", por exemplo, 発表 seria mais natural. Reserve 公表 para contextos como "a prefeitura divulgou os dados" (市役所がデータを公表した). Essa distinção é crucial para soar natural em japonês.
Vocabulary
Expand your vocabulary with related words:
Synonyms and similar words
- 公開 (Kōkai) - Divulgação; abertura ao público
- 発表 (Happyou) - Apresentação; anúncio; comunicar algo oficialmente
- 公示 (Kōji) - Notificação pública; anúncio oficial em um contexto legal ou regulatório
- 公開する (Kōkai suru) - Realizar a divulgação; tornar algo público
Romaji: kouhyou
Kana: こうひょう
Type: noun
L: jlpt-n2
Translation / Meaning: official announcement; proclamation
Meaning in English: official announcement;proclamation
Definition: Difundir amplamente informações, etc.
Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences
How to Write in Japanese - (公表) kouhyou
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (公表) kouhyou:
Example Sentences - (公表) kouhyou
See below some example sentences:
Kono jōhō wa mada kōhyō sarete imasen
This information has not yet been publicly released.
This information has not yet been released.
- この - demonstrative pronoun that means "this"
- 情報 - noun meaning "information"
- は - topic particle that indicates that the information is the subject of the sentence
- まだ - adverb meaning "yet"
- 公表 - noun that means "public disclosure"
- されていません - negative form of the verb "する" (to do) in the passive and polite form, indicating that public disclosure has not yet been made
Other Words of this Type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
