Translation and Meaning of: 公表 - kouhyou
The Japanese word 公表 (こうひょう, kōhyō) is a term that often appears in formal and informative contexts. If you are studying Japanese or are curious about the meaning and use of this expression, this article will explore everything from its translation to relevant cultural details. Here at Suki Nihongo, we aim to provide clear and precise explanations to aid in your learning.
Meaning and Translation of 公表
公表 can be translated as "public disclosure," "official announcement," or "publication." It is composed of the kanji 公 (public) and 表 (surface, expression), combining the idea of something that is exposed to the public. Unlike terms such as 発表 (はっぴょう, happyō), which also means "announcement," 公表 carries a more formal and institutional tone.
A common example of use is in news about government decisions: 政府は新しい政策を公表した (The government announced a new policy). This type of context reinforces that the word is associated with official information, not everyday conversations.
Origin and Cultural Use
The origin of 公表 dates back to the period when the kanji 公 was associated with state or collective matters. Meanwhile, 表 represented the action of making something visible. Together, they came to mean "to make public," especially in the administrative or legal context.
In Japan, the term is often used by companies and public organizations to communicate important decisions. For example, annual reports from corporations or epidemiological data from the Ministry of Health often include the word 公表. This usage reflects the appreciation for transparency in Japanese institutions.
Tips for Memorizing and Using Correctly
An effective way to memorize 公表 is to associate the kanji 公 with "public" (as in 公園 - public park) and 表 with "to show" (as in 表現 - expression). This breakdown helps to understand the central meaning of the word.
Avoid using 公表 in informal situations. For example, to say "I'm going to announce my marriage," 発表 would be more natural. Reserve 公表 for contexts like "the city hall released the data" (市役所がデータを公表した). This distinction is crucial to sound natural in Japanese.
Vocabulary
Expand your vocabulary with related words:
Synonyms and similar words
- 公開 (Kōkai) - Disclosure; opening to the public
- 発表 (Happyou) - Presentation; announcement; officially communicate something
- 公示 (Kōji) - Public notification; official announcement in a legal or regulatory context
- 公開する (Kōkai suru) - Make the announcement; make something public
Romaji: kouhyou
Kana: こうひょう
Type: noun
L: jlpt-n2
Translation / Meaning: official announcement; proclamation
Meaning in English: official announcement;proclamation
Definition: Spread widely information, etc.
Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences
How to Write in Japanese - (公表) kouhyou
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (公表) kouhyou:
Example Sentences - (公表) kouhyou
See below some example sentences:
Kono jōhō wa mada kōhyō sarete imasen
This information has not yet been publicly released.
This information has not yet been released.
- この - demonstrative pronoun that means "this"
- 情報 - noun meaning "information"
- は - topic particle that indicates that the information is the subject of the sentence
- まだ - adverb meaning "yet"
- 公表 - noun that means "public disclosure"
- されていません - negative form of the verb "する" (to do) in the passive and polite form, indicating that public disclosure has not yet been made
Other Words of this Type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
