Translation and Meaning of: 公正 - kousei

A palavra japonesa 公正[こうせい] carrega um significado profundo e é frequentemente usada em contextos que envolvem justiça, imparcialidade e equidade. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender o uso e a origem dessa expressão pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar o que 公正 significa, como ela é percebida no Japão e em quais situações ela aparece no cotidiano.

Além de desvendar seu significado, vamos analisar como essa palavra se relaciona com valores culturais japoneses e se há particularidades em sua escrita ou pronúncia. Se você já se perguntou como os japoneses entendem a ideia de justiça no dia a dia, continue lendo para descobrir mais sobre 公正 e seu papel na sociedade.

O significado e uso de 公正 no japonês

公正 é composto pelos kanjis 公 (público, justo) e 正 (correto, direito), formando uma ideia de "justiça imparcial" ou "equidade". Diferente de palavras como 公平 (justiça igualitária), 公正 enfatiza a neutralidade e a ausência de favorecimento. Ela aparece frequentemente em discussões sobre leis, negócios e até mesmo em avaliações escolares.

No ambiente corporativo, por exemplo, é comum ouvir frases como "公正な評価" (avaliação justa) para se referir a processos sem viés. Já em contextos jurídicos, a palavra pode ser usada para descrever decisões judiciais equilibradas. Seu uso reflete um ideal valorizado na sociedade japonesa, onde a objetividade e a transparência são frequentemente destacadas.

A origem e escrita de 公正

A combinação dos kanjis em 公正 não é aleatória. O caractere 公 remete ao que é coletivo e aberto, enquanto 正 representa correção e retidão. Juntos, eles formam um conceito que vai além da justiça básica, incorporando a noção de que decisões devem ser tomadas sem influências externas. Essa construção é antiga e aparece em textos clássicos chineses que influenciaram o Japão.

Vale destacar que, embora 公正 seja uma palavra comum, ela não é tão frequente quanto termos mais simples como 正義 (justiça moral). No entanto, sua presença em documentos formais, regulamentos e discursos públicos mostra sua importância em situações que exigem clareza e neutralidade. Para quem estuda japonês, reconhecer essa diferença ajuda a evitar confusões com termos similares.

公正 na cultura e sociedade japonesa

No Japão, a ideia de 公正 está ligada a valores como honra e responsabilidade social. Empresas e instituições frequentemente destacam a palavra em seus códigos de conduta, reforçando a importância de tratar todos com igualdade. Esse princípio também aparece em competições esportivas e concursos, onde a imparcialidade é essencial.

Curiosamente, 公正 não se limita a contextos sérios. Em animes e dramas, por exemplo, personagens que defendem causas justas muitas vezes usam essa palavra para expressar seus ideais. Isso mostra como o conceito permeia tanto a vida real quanto a ficção, reforçando seu papel na mentalidade japonesa. Para estudantes de japonês, observar esses usos pode ser uma ótima maneira de fixar o significado da palavra.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 正義 (Seigi) - Justiça
• 公平 (Kouhei) - Equity; balanced relationship, without favoritism
• 公正さ (Kouseisa) - Impartiality; characteristic of being fair
• 公平さ (Kouheisa) - Equity; emphasis on equality among all
• 公正性 (Kouseisei) - Quality of being fair; attribute of impartiality
• 公平性 (Kouheisei) - Character of being equitable; quality of acting justly.

公正

Romaji: kousei
Kana: こうせい
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: justiça; equidade; imparcialidade

Meaning in English: justice;fairness;impartiality

Definition: To have a fair and impartial attitude.

Example Sentences - (公正) kousei

See below some example sentences:

司法は公正であるべきだ。

Shihou wa kousei de aru beki da

A justiça deve ser imparcial.

O judiciário deve ser justo.

• 司法 (shihou) - sistema judiciário
• は (wa) - Topic particle
• 公正 (kousei) - justiça, imparcialidade
• である (dearu) - ser, estar
• べき (beki) - deveria, dever
• だ (da) - ser

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

A correção deste exame foi feita de forma justa.

A pontuação deste exame foi bastante justa.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 試験 - substantivo que significa "exame" ou "teste"
• の - particle that indicates possession or belonging
• 採点 - substantivo que significa "correção" ou "avaliação"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 公正 - adjetivo que significa "justo" ou "imparcial"
• に - partícula que indica o modo ou a forma como algo é feito
• 行われました - verbo na forma passiva que significa "foi realizado" ou "foi feito"

この取引は公正であることが保証されています。

Kono torihiki wa kōsei de aru koto ga hoshō sarete imasu

This transaction is guaranteed as fair.

• この (kono) - this, these
• 取引 (torihiki) - Transação, negociação
• は (wa) - Topic particle
• 公正 (kousei) - justiça, equidade
• である (dearu) - ser, estar
• こと (koto) - Thing, fact
• が (ga) - subject particle
• 保証 (hoshou) - warranty, assurance
• されています (sareteimasu) - to be done, to be being done

この法廷は公正である。

Kono houtei wa kousei de aru

This court is fair.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 法廷 - noun meaning "court" or "courtroom"
• は - topic particle indicating that the subject of the sentence is "this court"
• 公正 - adjetivo que significa "justo" ou "imparcial"
• である - verb that indicates the polite and formal form of "to be" or "to stay"

この判決は公正であると信じています。

Kono hanketsu wa kōsei de aru to shinjiteimasu

I believe this decision is fair.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 判決 - Noun that means "verdict" or "sentence"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 公正 - adjetivo que significa "justo" ou "imparcial"
• である - verb to be in its formal form
• と - particle that indicates direct quotation
• 信じています - verb that means "believe" or "trust" in a polite and present form

この制度は公正であると信じています。

Kono seido wa kōsei de aru to shinjiteimasu

I believe this system is fair.

• この制度 - This policy/system
• は - Topic particle
• 公正 - Justo/imparcial
• である - Ser/estar
• と - Quotation particle
• 信じています - Acredito

公正な判断をすることが重要です。

Kousei na handan wo suru koto ga juuyou desu

It is important to do fair judgments.

It is important to make a fair decision.

• 公正な - adjetivo que significa "justo" ou "imparcial"
• 判断 - noun meaning "judgment" or "decision"
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• する - verb meaning "to do" or "to accomplish"
• こと - noun indicating an abstract action or event
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• 重要 - Adjective meaning "important"
• です - auxiliary verb that indicates the polite or formal form of the sentence
• . - punctuation mark that indicates the end of the sentence

審判は公正であるべきだ。

Shinpan wa kousei de aru beki da

The referee must be fair.

• 審判 - árbitro/juíz
• は - Topic particle
• 公正 - justiça/imparcialidade
• で - partícula de modo
• ある - verb "to be/estar" in the present tense
• べき - suffix that indicates obligation/ necessity
• だ - verb "to be" in the present (casual form)