Translation and Meaning of: 公式 - koushiki

A palavra japonesa 公式[こうしき] (kōshiki) é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde documentos oficiais até eventos públicos. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, entender seu significado, origem e uso pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é empregada no cotidiano e algumas curiosidades sobre sua aplicação.

Significado e uso de 公式

公式 é frequentemente traduzido como "oficial" ou "formal" em português. Ele descreve algo que tem reconhecimento institucional, como um comunicado governamental ou um evento organizado por uma empresa. Por exemplo, um site 公式 (kōshiki saito) é o site oficial de uma marca ou celebridade.

Além disso, a palavra pode ser usada em contextos matemáticos, onde se refere a fórmulas e equações. Essa dualidade de significado mostra como o japonês muitas vezes utiliza o mesmo termo em áreas distintas, mantendo uma conexão subjacente de formalidade e precisão.

Origin and composition of kanji

A escrita de 公式 combina dois kanjis: 公 (kō), que significa "público" ou "oficial", e 式 (shiki), que pode ser traduzido como "estilo", "cerimônia" ou "fórmula". Juntos, eles reforçam a ideia de algo que segue um padrão reconhecido ou aprovado por uma autoridade.

Vale destacar que 公 também aparece em palavras como 公開 (kōkai – "divulgação pública") e 公正 (kōsei – "justiça, imparcialidade"), enquanto 式 é comum em termos como 結婚式 (kekkonshiki – "cerimônia de casamento"). Essa composição ajuda a entender por que 公式 carrega um tom de formalidade e autenticidade.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, a palavra 公式 é amplamente utilizada em anúncios, contratos e materiais promocionais para indicar que a informação vem de uma fonte confiável. Empresas e artistas costumam destacar seus canais 公式 nas redes sociais para diferenciá-los de perfis não oficiais ou fã-clubes.

Outro aspecto interessante é o uso em eventos esportivos e culturais. Um jogo de beisebol ou um concerto com o selo 公式 significa que foi organizado pela entidade responsável, garantindo qualidade e segurança aos participantes. Essa preocupação com autenticidade reflete valores importantes na sociedade japonesa, como confiança e organização.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

公認 (Kounin) - Official recognition; authorization.
公判 (Kouhan) - Public trial, court hearing.
公式の (Koushiki no) - Official; concerning something that is formally recognized.
公式的 (Koushikiteki) - Formal; related to something considered official, but may not carry the same weight as "公式".
公式化 (Koushikuka) - Formalization; the process of making something official.
公式記録 (Koushiki kiroku) - Official record; formal documentation of an event or fact.
公式戦 (Koushiki sen) - Official competition; a game or contest formally recognized.
公式発表 (Koushiki happyou) - Official announcement; formal declaration of information.
公式試合 (Koushiki shiai) - Official match; game or competition formally recognized.
公式言語 (Koushiki gengo) - Official language; a language formally recognized in a specific context.
公式証明 (Koushiki shoumei) - Official certification; a formal test recognized by an authority.
公式認定 (Koushiki nintei) - Official certification; formal recognition by an entity or authority.