Translation and Meaning of: 八百屋 - yaoya

A palavra 「八百屋」 (yaoya) refere-se a uma mercearia ou loja de produtos hortifrutigranjeiros que vende vegetais, frutas e outros produtos frescos. Etimologicamente, a expressão combina os kanji 「八」 (ya), que significa 'oito', 「百」 (hyaku), que significa 'cem', e 「屋」 (ya), que significa 'loja' ou 'estabelecimento'. Curiosamente, ao compor a palavra "八百" tem conotação de pluralidade ou variedade, enquanto "屋" se refere ao local. Assim, pode-se interpretar como uma loja que oferece uma infinidade ou variedade de produtos.

A origem da palavra remonta ao Japão feudal, quando os comerciantes de hortifrutigranjeiros viajavam por vilarejos e cidades vendendo seus produtos frescos. Esses comerciantes eram conhecidos por oferecer uma ampla variedade de produtos agrícolas, justificando a utilização de "八百", que sugere multiplicidade e abundância. A 「八百屋」 foi, tradicionalmente, um guardião da cultura alimentar local, apoiando diretamente os agricultores e fornecendo produtos sazonais e regionais aos consumidores.

No Japão contemporâneo, as 「八百屋」 ainda são comuns em bairros e mercados, embora tenham enfrentado competição crescente de supermercados e grandes cadeias de distribuição. Elas continuam a ser apreciadas por oferecerem produtos frescos, apoio à produção local, e pela relação de proximidade que mantém com seus clientes. As mercearias 「八百屋」 são notórias por preservar uma parte do modo de vida tradicional japonês, oferecendo aos consumidores uma conexão mais direta com a terra e suas colheitas.

Além disso, a sobrevivência das 「八百屋」 reflete uma preferência cultural por produtos frescos e sazonais, muitas vezes considerados de melhor qualidade e sabor. A interação pessoal e o atendimento personalizado oferecido por essas lojas também são valiosos para muitos clientes que procuram uma experiência de compra mais humana e menos impessoal. Em tempos modernos, algumas 「八百屋」 também estão se adaptando às mudanças culturais e ao aumento do interesse por opções saudáveis e orgânicas, oferecendo produtos que atendem a diferentes preferências dietéticas e estilos de vida.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 青果店 (Seikaten) - Loja de frutas e verduras; um estabelecimento dedicado à venda de produtos frescos.
• 野菜屋 (Yasaiya) - Loja de verduras; um estabelecimento que se especializa na venda de vegetais.
• お野菜屋さん (Oyasaiya-san) - Uma forma mais respeitosa ou acolhedora de se referir a uma loja de verduras.

八百屋

Romaji: yaoya
Kana: やおや
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: verdureiro

Meaning in English: greengrocer

Definition: Loja que vende verduras e frutas.

Example Sentences - (八百屋) yaoya

See below some example sentences:

八百屋で新鮮な野菜を買いました。

Yao ya de shinsen na yasai wo kaimashita

I bought fresh vegetables at the vegetable store.

I bought fresh vegetables in a green one.

• 八百屋 (yaoya) - vegetable store
• で (de) - in
• 新鮮な (shinsenna) - fresco
• 野菜 (yasai) - vegetais
• を (wo) - direct object
• 買いました (kaimashita) - comprou