Translation and Meaning of: 光景 - koukei

A palavra japonesa 光景[こうけい] carrega um significado rico e visual, frequentemente usado para descrever cenas ou paisagens que impressionam pela sua beleza ou singularidade. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorizar o termo corretamente. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender palavras como 光景 pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa.

Significado e uso de 光景

光景[こうけい] é uma palavra composta pelos kanjis 光 (luz) e 景 (cenário), formando um termo que pode ser traduzido como "vista", "panorama" ou "cena". Ela é usada para descrever imagens marcantes, como uma paisagem iluminada pelo pôr do sol ou um momento único capturado em uma fotografia. Diferente de palavras mais genéricas como 景色[けしき], que se refere a cenários naturais, 光景 tem um tom mais poético e subjetivo.

No Japão, essa palavra aparece em contextos que valorizam a estética, como em descrições de viagens, obras de arte ou até mesmo em relatos emocionais. Por exemplo, um japonês pode dizer "忘れられない光景" (uma cena inesquecível) para se referir a um momento que marcou sua memória visualmente e emocionalmente.

Origin and composition of kanjis

A etimologia de 光景 vem da combinação dos kanjis 光 (luz, brilho) e 景 (vista, cenário). O primeiro caractere, 光, é frequentemente associado a claridade e iluminação, enquanto 景 aparece em palavras relacionadas a paisagens, como 風景[ふうけい]. Juntos, eles reforçam a ideia de uma cena que se destaca visualmente, seja por sua luminosidade, composição ou impacto emocional.

Vale destacar que 光景 não é uma palavra antiga ou rara – ela está presente no japonês moderno e é usada tanto na fala cotidiana quanto em textos literários. Sua estrutura de kanji também facilita a memorização, já que os componentes são comuns e aparecem em outros vocabulários essenciais para estudantes da língua.

Tips for memorizing and using correctly

Uma maneira eficaz de fixar 光景 é associá-la a imagens marcantes. Pense em cenas que chamaram sua atenção, como um céu estrelado ou uma rua decorada para festivais, e tente descrevê-las usando essa palavra. Outra estratégia é criar flashcards com frases como "その光景は美しかった" (aquela cena era linda) para praticar o uso em contextos reais.

Além disso, preste atenção ao tom da palavra: 光景 não é usada para situações corriqueiras, mas sim para momentos que se destacam. Evite aplicá-la a cenas triviais ou sem impacto visual, pois isso soaria estranho para um falante nativo. Com o tempo, você desenvolverá uma intuição natural sobre quando e como empregá-la.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 景色 (Keshiki) - Vista, paisagem.
• 風景 (Fūkei) - Paisagem, cenário natural.
• 光景 (Kōkei) - Visão, cena, geralmente impressionante.
• 眺め (Nagame) - Vista, panorama, observação de uma cena.
• 見物 (Kenbutsu) - Visita a lugares de interesse, turismo.
• 光景色 (Kōkeishiki) - Cor de cena, aspecto visual de uma vista.
• 光景観 (Kōkeikan) - Percepção visual de uma cena.
• 光景展望 (Kōkeitenbō) - Visão panorâmica de uma cena.
• 光景眺望 (Kōkeinagame) - Observação ampla de uma cena.
• 光景展望台 (Kōkeitenbōdai) - Ponto de observação de bela cena.
• 光景展望所 (Kōkeitenbōsho) - Local para uma vista panorâmica.
• 光景展望室 (Kōkeitenbōshitsu) - Sala de observação de cenas.
• 光景展望スポット (Kōkeitenbōsupotto) - Ponto de interesse para vistas.

光景

Romaji: koukei
Kana: こうけい
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: cena; espetáculo

Meaning in English: scene;spectacle

Definition: Paisagens e feições que se espalham visivelmente.

Example Sentences - (光景) koukei

See below some example sentences:

この光景は美しいです。

Kono koukei wa utsukushii desu

This scene is beautiful.

This view is beautiful.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 光景 - noun that means "scene" or "landscape"
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 美しい - adjective meaning "beautiful" or "beautiful"
• です - verb to be in the present, indicating that the sentence is in the present tense and that the scene is beautiful

見苦しい光景を目にするのは嫌だ。

Mikurushii koukei wo me ni suru no wa iya da

I don't want to see an ugly view.

• 見苦しい - an adjective that means "ugly" or "unpleasant to look at"
• 光景 - noun that means "scene" or "panorama"
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• 目にする - verb that means "see" or "witness"
• のは - Particle indicating the topic of the sentence
• 嫌だ - expression that means "hate" or "dislike"