Translation and Meaning of: 候補 - kouho

A palavra japonesa 候補 (こうほ, kōho) é um termo bastante útil no cotidiano e em contextos formais, especialmente quando se fala de seleção, escolhas ou candidaturas. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar desde a composição dos kanjis até situações em que essa palavra aparece na cultura japonesa.

Além de ser frequentemente usada em ambientes profissionais e políticos, 候補 também tem um papel interessante em conversas do dia a dia. Seja para falar de um candidato a emprego ou até mesmo de opções em um menu, conhecer essa expressão pode evitar confusões. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o japonês de verdade.

Significado e uso de 候補

Em sua tradução mais direta, 候補 significa "candidato" ou "opção". É composta pelos kanjis 候 (esperar, condição) e 補 (suplementar, compensar), o que sugere a ideia de alguém ou algo que está em posição de ser escolhido. Essa palavra aparece em diversos cenários, desde eleições até seleção de produtos em um catálogo.

Um exemplo comum é seu uso no ambiente político. Frases como 選挙の候補者 (senkyo no kōhosha, "candidato nas eleições") são frequentes na mídia japonesa. Mas também pode ser aplicada de maneira mais casual, como ao discutir qual restaurante escolher para o jantar: 候補を絞る (kōho o shiboru, "reduzir as opções").

Origin and composition of kanjis

A etimologia de 候補 remonta ao chinês clássico, onde os caracteres já carregavam significados relacionados a espera e complementação. O kanji 候, por exemplo, originalmente representava a ideia de "aguardar uma oportunidade", enquanto 補 estava ligado a "reforçar" ou "ajudar". Juntos, eles formam um termo que reflete a noção de alguém que está na expectativa de ser selecionado.

Vale destacar que, embora esses kanjis tenham leituras mais complexas em outros contextos, em 候補 a pronúncia é relativamente simples (こうほ). Isso facilita a memorização para estudantes, já que não há variações complicadas de leitura como acontece com outros termos.

Tips for memorization and curiosities

Uma maneira eficaz de fixar 候補 é associá-la a situações do cotidiano. Pense em momentos em que você precisa escolher entre alternativas — seja um filme para assistir ou um presente para comprar. Usar a palavra mentalmente nesses contextos ajuda a internalizar seu significado de forma natural.

Curiosamente, 候補 é uma das palavras que aparecem com frequência em jornais e programas de TV japoneses, especialmente em épocas eleitorais. Segundo um estudo da Universidade de Tóquio, ela está entre os 3.000 termos mais utilizados na mídia escrita, o que mostra sua relevância na comunicação formal.