Translation and Meaning of: 倒産 - tousan

A palavra 「倒産」 (tousan) é uma combinação de caracteres kanji utilizada no contexto empresarial e financeiro para descrever o conceito de falência. Para entender sua etimologia, podemos decompor os caracteres: 「倒」 (tou) que significa "cair" ou "desmoronar", e 「産」 (san) que tem o significado de "produzir" ou "criar". Quando combinados, eles transmitem a ideia de uma empresa que "desmorona" ou "cai" na sua capacidade de continuar produzindo ou operando, levando ao seu fechamento.

Na definição, 「倒産」 refere-se ao estado em que uma empresa não consegue mais pagar suas dívidas, sendo incapaz de funcionar, levando-a a um processo de liquidação ou encerramento definitivo. Esse termo é amplamente utilizado em contextos legais, financeiros e comerciais no Japão, e é um dos indicadores econômicos que analistas acompanham para entender a saúde econômica de um setor ou país.

A origem da palavra remonta ao desenvolvimento do sistema econômico moderno no Japão, especialmente após a Restauração Meiji, quando muitas empresas começaram a se formar e, eventualmente, enfrentar desafios financeiros. À medida que o país passava por rápidas mudanças econômicas e industriais, a necessidade de termos específicos para descrever falências empresariais tornou-se evidente, culminando no uso de 「倒産」. Ao longo do tempo, a expressão passou a ter um papel importante no vocabulário de negócios, refletindo o dinamismo e as vicissitudes do mundo corporativo.

Na sociedade contemporânea, 「倒産」 não é apenas uma palavra técnica, mas também um reflexo das dificuldades econômicas que as empresas podem enfrentar. O termo pode evocar uma série de emoções e consequências para empresários, empregados e comunidades locais. Alguns sinônimos e palavras relacionadas incluem 「破綻」 (hatan), que também significa "falha" ou "bancarrota", embora com nuances diferentes. Conhecer essas variações pode fornecer uma compreensão mais profunda dos desafios financeiros e das medidas que podem ser tomadas para evitá-los.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 破産 (Hasan) - Falência de uma pessoa ou empresa, incapacidade de pagar dívidas pessoais.
• 倒産 (Tōsan) - Falência de uma empresa, incapacidade de cumprir obrigações financeiras.
• 経営破綻 (Keiei hatan) - Colapso de gestão ou administração, geralmente levando à falência.
• 経営不振 (Keiei fushin) - Desempenho empresarial ruim, dificuldades financeiras sem necessariamente levar a uma falência imediata.
• 経営危機 (Keiei kiki) - Crise de gestão, situação crítica que pode levar à falência.
• 経営難 (Keiei nan) - Dificuldades na gestão, problemas financeiros que podem impactar a continuidade dos negócios.
• 経営悪化 (Keiei akka) - Degeneração da condição financeira de uma empresa, piora no desempenho econômico.
• 経営崩壊 (Keiei hōkai) - Colapso total da administração, levando à falência ou à ineptidão total da empresa.
• 営業停止 (Eigyō teishi) - Interrupção temporária das operações comerciais, não necessariamente devido a falência.
• 営業中止 (Eigyō chūshi) - Cancelamento das operações comerciais, pode ser permanente ou temporário.
• 営業中断 (Eigyō chūdan) - Pausa nas operações de negócios, frequentemente revisada para reiniciar.
• 営業打ち切り (Eigyō uchikiri) - Encerramento das operações comerciais antes do planejado, definitivo.
• 営業終了 (Eigyō shūryō) - Encerramento formal das operações comerciais, podendo ser por falência ou decisão de gestão.
• 営業停滞 (Eigyō teitai) - Estagnação nas atividades comerciais, resulta em dificuldade financeira sem ação imediata.
• 営業縮小 (Eigyō shukushō) - Redução das operações comerciais, pode ser uma resposta a dificuldades financeiras.
• 営業縮退 (Eigyō shukutai) - Declínio nas operações comerciais, com implicações de redução significativa.
• 営業縮図 (Eigyō shukuzu) - Representação da operação comercial reduzida, muitas vezes um reflexo da situação financeira.
• 経営状態悪化 (Keiei jōtai akka) - Pioramento das condições de gestão, levando a uma situação financeira crítica.

倒産

Romaji: tousan
Kana: とうさん
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: bankruptcy (corporate); insolvency

Meaning in English: (corporate) bankruptcy;insolvency

Definition: Falência financeira de uma empresa ou indivíduo.

Example Sentences - (倒産) tousan

See below some example sentences:

私たちの会社は倒産しました。

Watashitachi no kaisha wa tousan shimashita

Our company went bankrupt.

Our company went bankrupt.

• 私たちの会社 (watashitachi no kaisha) - our company
• は (wa) - Topic particle
• 倒産しました (tousan shimashita) - failed, went bankrupt