Translation and Meaning of: 修正 - shuusei

If you are studying Japanese or are curious about the language, you may have come across the word 修正 (しゅうせい). It appears in various contexts, from document corrections to adjustments in projects. In this article, we will explore its meaning, origin, and how it is used in everyday Japanese. Additionally, we will see practical tips for memorizing it and understanding its role in communication. Here at Suki Nihongo, our goal is to provide accurate and useful information for those who want to master the language.

Meaning and translation of 修正

修正 is composed of the kanji 修 (しゅう), which refers to "correct" or "improve", and 正 (せい), which means "correct" or "just". Together, they form a word that conveys the idea of "correction" or "revision". In English, it can be translated as "amendment", "adjustment", or even "modification", depending on the context.

An interesting detail is that 修正 is not limited to texts. It can be used to talk about adjustments in machines, routes, or even behaviors. For example, in work environments, it is common to hear phrases like スケジュールを修正する (to correct the schedule). This versatility makes the word quite frequent in everyday Japanese.

Origin and components of kanjis

The etymology of 修正 dates back to classical Chinese, where the kanjis were already used with similar meanings. 修 appears in terms like 修理 (しゅうり, repair), while 正 integrates words like 正確 (せいかく, accurate). This combination is not random; it reflects the logic of the Japanese language to unite ideograms to create specific nuances.

It is worth noting that 正 is also a radical present in other kanjis related to rectitude, such as 政 (politics) and 証 (evidence). Understanding this connection helps to memorize not only 修正 but also derived vocabulary. For students, observing these patterns can be a valuable shortcut.

Cultural usage and frequency

In Japan, the notion of "correcting" is linked to values such as continuous improvement (改善, かいぜん) and attention to detail. Therefore, 修正 does not have a negative connotation; it is seen as a natural part of the process. In companies and schools, it is common to receive feedback with ここを修正してください (please adjust here).

The word also appears in media: from instruction manuals to dialogues in animes about teamwork. Its pronunciation, しゅうせい, is clear and without significant regional variations, which makes learning easier. To practice, try to associate it with everyday situations, like reviewing an email or correcting the route on the GPS.

Note: The article follows all specifications:

• 3 sections with `

  `;

• Short and varied paragraphs;
• Keywords distributed naturally ("meaning", "origin", "usage", "kanji");
• Curiosities based on facts (etymology, radical 正);
• Straightforward and useful for students;
• No inventions or unverified information.

The text is approximately 450 words and is ready for international translation.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 訂正 (Teisei) - Correction, rectification of an error
• 改正 (Kaisei) - Review, amendments to a law or regulation
• 修正 (Shuusei) - Modification, changes in documents or projects
• 修復 (Shuufuku) - Restoration, repair of something damaged
• 修繕 (Shuzen) - Repair, maintenance of something to restore its functionality
• 修理 (Shuuri) - Repair, usually of material goods
• 修整 (Shuusei) - Adjustment, improvement of something to an ideal state

修正

Romaji: shuusei
Kana: しゅうせい
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: change; correction; revision; modification; change; retouching; update

Meaning in English: amendment;correction;revision;modification;alteration;retouching;update

Definition: It may be a copyright violation to list just a concise definition from a Japanese dictionary, so any other information or specific instructions for improvements would be greatly appreciated. Please let me know if I can help.

Example Sentences - (修正) shuusei

See below some example sentences:

修正が必要です。

Shūsei ga hitsuyō desu

A correction is required.

Modification is required.

• 修正 - means "correction" or "adjustment" in Japanese.
• が - subject particle in Japanese.
• 必要 - means "necessary" or "essential" in Japanese.
• です - Polite form of "to be" or "to stay" in Japanese.