Translation and Meaning of: 保証 - hoshou

The Japanese word 「保証」 (hoshou) is widely used in contexts involving security, guarantee, and protection. In the Japanese language, 「保証」 combines two kanji: 「保」 (ho), which means "to protect" or "to preserve," and 「証」 (shou), which means "proof" or "evidence." Together, they form the idea of offering a security or guarantee about something, indicating a commitment or assurance that a specific obligation will be fulfilled.

The origin of the kanji used in 「保証」 is significant for understanding its practical use. The kanji 「保」 includes the radical for "small child" or "human," conveying the notion of protection or responsibility over something of value. The kanji 「証」 incorporates the meaning of "witness" or "verification," denoting the seriousness with which evidence or proof is treated. These nuances make 「保証」 an expression that carries weight in legal and financial contexts, where the preservation of agreed conditions is crucial.

In everyday life, 「保証」 appears in various situations. It is common to see terms like 「保証書」 (hoshousho), which translates to "guarantee certificate," usually issued after the purchase of a product to ensure its proper functioning for a determined period. Additionally, expressions like 「保証人」 (hoshounin) refer to a "guarantor" or "surety," someone who assures financial responsibilities for another person, emphasizing the trust involved.

This word can also be used in a more personal context, when providing emotional support or assistance. When studying the use of 「保証」 in different contexts, it becomes evident that Japanese culture values trust and certainty, both in personal relationships and in commercial agreements. This reflects the importance of values such as responsibility and security in daily interactions.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 保障 (Hoshou) - Guarantee or protection in general.
• 保証 (Hoshou) - Guarantee, usually used in legal or product contexts.
• 補償 (Hoshou) - Compensation or repair of damages.
• 担保 (Tanpo) - Guarantee or surety, especially in financial contexts.

保証

Romaji: hoshou
Kana: ほしょう
Type: Noun
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Translation / Meaning: guarantee; safety; certainty; commitment

Meaning in English: guarantee;security;assurance;pledge;warranty

Definition: Giving buyers and users a sense of security that the products and services meet certain conditions and regulations.

Example Sentences - (保証) hoshou

See below some example sentences:

この取引は公正であることが保証されています。

Kono torihiki wa kōsei de aru koto ga hoshō sarete imasu

This transaction is guaranteed as fair.

• この (kono) - this, these
• 取引 (torihiki) - Transação, negociação
• は (wa) - Topic particle
• 公正 (kousei) - justice, equity
• である (dearu) - to be
• こと (koto) - Thing, fact
• が (ga) - subject particle
• 保証 (hoshou) - warranty, assurance
• されています (sareteimasu) - to be done, to be being done

この商品には保証が付いています。

Kono shouhin ni wa hoshou ga tsuiteimasu

This product comes with warranty.

This product has a warranty.

• この商品 - This product
• には - have
• 保証 - garantia
• が - (subject particle)
• 付いています - is included