Translation and Meaning of: 保健 - hoken

A palavra 「保健」 (hoken) em japonês refere-se a cuidados de saúde, preservação da saúde ou medidas preventivas relacionadas ao bem-estar físico e mental. Essa palavra é amplamente utilizada no contexto de sistemas de saúde, seguros e serviços médicos. 「保健」 é composta por dois kanji: 「保」 (ho), que significa proteger, preservar, ou garantir, e 「健」 (ken), que denota saúde ou bem-estar.

Explorando a etimologia, o kanji 「保」 é frequentemente associado à ideia de proteção e salvaguarda. Este ideograma reúne os radicais de pessoa e árvore, simbolizando a proteção e preservação, enquanto 「健」 combina os radicais de pessoa e de saúde robusta, conferindo o significado de vigor e bem-estar. Assim, a junção dos dois caracteres expressa a ideia de proteção da saúde.

Historicamente, a expressão 「保健」 ganhou relevância no Japão durante o período Meiji, quando o governo começou a implementar um sistema de saúde pública mais estruturado. Isso incluiu medidas preventivas e o fornecimento de serviços médicos acessíveis à população. Nesse contexto, a palavra 「保健」 começou a assumir um papel central no dia a dia dos cidadãos, tornando-se sinônimo de programas e políticas destinadas ao cuidado com a saúde.

Aplicação e Variações

• 「健康保険」 (kenkou hoken): seguro de saúde, representando a vertente financeira e administrativa do termo.
• 「保健所」 (hokensho): posto de saúde, referindo-se a instalações onde serviços preventivos e de saúde são fornecidos.
• 「学校保健」 (gakkou hoken): saúde escolar, um conjunto de práticas destinadas a proteger e promover o bem-estar dos estudantes.

De maneira geral, a palavra 「保健」 desempenha um papel crucial na sociedade japonesa, refletindo o compromisso cultural de promoção e proteção da saúde. Atualmente, além de seu uso em políticas públicas e programas de seguro, ela é incorporada em serviços educacionais, para garantir que a população tenha acesso a informações e recursos necessários para manter uma vida saudável e equilibrada.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 健康 (Kenkou) - Saúde
• 衛生 (Eisei) - Higiene, Saúde pública
• 医療 (Iryou) - Cuidado médico
• 健全 (Kenzen) - Saudável, Sadio
• 健康管理 (Kenkou Kanri) - Gestão da saúde
• 保健医療 (Hoken Iryou) - Cuidados médicos preventivos
• 保健衛生 (Hoken Eisei) - Saúde pública preventiva
• 保健所 (Hokensho) - Instituto de saúde pública
• 保健室 (Hokenshitsu) - Sala de saúde (nas escolas)
• 保健師 (Hokenshi) - Enfermeiro especializado em saúde pública
• 保健センター (Hoken Sentaa) - Centro de saúde
• 保健省 (Hokenshou) - Ministério da Saúde
• 保健省庁 (Hokenshouchou) - Organização governamental relacionada à saúde
• 保健省庁医療局 (Hokenshouchou Iryoukyoku) - Departamento de cuidados médicos do ministério
• 保健省庁衛生局 (Hokenshouchou Eiseikyoku) - Department of hygiene of the ministry
• 保健省庁保健局 (Hokenshouchou Hokenkyoku) - Department of Health of the Ministry
• 保健省庁医政局 (Hokenshouchou Iseikyoku) - Department of medical policy
• 保健省庁医務局 (Hokenshouchou Imukyoku) - Medical Services Department
• 保健省庁医療政策局 (Hokenshouchou Iryou Seisaku Kyoku) - Department of Health Policies
• 保健省庁医療経済局 (Hokenshouchou Iryou Keizai Kyoku) - Economic Department of Medical Care
• 保健省庁医療安全局 (Hokenshouchou Iryou Anzen Kyoku) - Department of Security in Medical Care

保健

Romaji: hoken
Kana: ほけん
Type: Noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: Preservação da Saúde; Higiene; Saneamento

Meaning in English: health preservation;hygiene;sanitation

Definition: Mantenha-se saudável.

Example Sentences - (保健) hoken

See below some example sentences:

保健は健康を守るために必要なものです。

Hoken wa kenkou wo mamoru tame ni hitsuyou na mono desu

Health is necessary to protect your health.

• 保健 - Public health
• は - Topic particle
• 健康 - health
• を - direct object particle
• 守る - proteger
• ために - for
• 必要な - necessary
• もの - thing
• です - be (linking verb)