Translation and Meaning of: 何て - nante

A expressão 「何て」 (nante) é usada na língua japonesa como uma forma de expressar surpresa, apreço ou desprezo em relação a algo mencionado anteriormente. Esta palavra apresenta um uso bastante flexível e pode surgir em diversas situações, desde exprimir espanto até funcionar como um conectivo em frases mais complexas.

Etimologicamente, 「何て」 combina o kanji 「何」 (nani), que significa "o que," com a partícula 「て」 (te), que, neste contexto, atua para ligar a expressão principal ao sentimento do falante. Radicais associados a 「何」 incluem elementos como "pessoa" e "interrogativo," promovendo a ideia de questionamento ou espanto. A combinação desses elementos visa intensificar a emoção ou a característica do que está sendo comentado.

Na prática, encontramos 「何て」 inserido em frases para destacar características ou eventos de forma enfática. Exemplos comuns seriam na expressão de emoções como surpresa ou fascinação, tais como em situações cotidianas. A expressão também se assemelha a algo como "que" ou "como" em outras línguas, facilitando a construção de sentenças que enfatizam o conteúdo gerado. Vale destacar variações como "何てこと" (nante koto), que reforçam um sentimento de espanto ainda mais forte!

Historicamente, palavras semelhantes a 「何て」 emergiram no japonês antigo, quando o idioma estava evoluindo para incorporar formas expressivas que refletiam a cultura e a hierarquia social da época. Essa evolução foi guiada pela necessidade de comunicação mais eficaz, integrando nuances emocionais em falas tanto cotidianas quanto formais. Hoje, 「何て」 continua a representar um toque emocional robusto no idioma, facilitando expressões de surpresa e admiração nas interações sociais.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 何と (nanto) - Como; que; o que (usado para expressar surpresa ou admiração)
• なんて (nante) - Como; que; o que (usado para desmerecer ou expressar incredulidade)
• なにて (nanite) - O que; usado em um contexto de questionamento ou dúvida

何て

Romaji: nante
Kana: なんて
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: like what...!

Meaning in English: how...!;what...!

Definition: O quê: Uma palavra que se refere a algo. Uma palavra interrogativa usada para perguntar sobre algo ou situação.

Example Sentences - (何て) nante

See below some example sentences:

このプロジェクトのテーマは何ですか？

Kono purojekuto no tēma wa nan desu ka?

What is the theme of this project?

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• プロジェクト - noun meaning "project"
• の - Particle indicating possession or relationship
• テーマ - noun meaning "theme"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 何 - interrogative pronoun that means "what"
• ですか - polite way to ask in Japanese

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

What is my date of birth?

What is my date of birth?

• 私 - Japanese personal pronoun that means "I"
• の - Japanese particle that indicates possession or relationship
• 生年月日 - Japanese compound noun meaning "date of birth"
• は - Japanese particle indicating the subject of the sentence
• 何 - Japanese interrogative pronoun meaning "what"
• ですか - Japanese expression indicating a polite question

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

with perseverance

You can do anything if you're patient.

• 根気 (konki) - perseverance, patience
• が (ga) - subject particle
• あれば (areba) - if any
• 何でも (nan demo) - anything, everything
• できる (dekiru) - be able to do, achieve

彼の好きな食べ物は何ですか？

Kare no suki na tabemono wa nan desu ka?

What is his favorite food?

What's your favourite food?

• 彼の - his
• 好きな - adjective "favorite"
• 食べ物 - Noun "food"
• は - Topic particle
• 何 - interrogative pronoun "what"
• ですか - interrogative particle

将来の夢は何ですか？

Shourai no yume wa nan desu ka?

What is your dream for the future?

What is your future dream?

• 将来 (shourai) - future
• の (no) - Possession particle
• 夢 (yume) - sonho
• は (wa) - Topic particle
• 何 (nani) - what
• ですか (desu ka) - polite way of asking

このプロジェクトの成功の基準は何ですか？

Kono purojekuto no seikō no kijun wa nan desu ka?

What is the success criterion of this project?

What are the successful criteria for this project?

• この - demonstrative pronoun meaning "this" or "this"
• プロジェクト - noun meaning "project"
• の - possessive particle that indicates ownership or belonging
• 成功 - noun meaning "success"
• の - possessive particle that indicates ownership or belonging
• 基準 - noun meaning "criterion" or "standard"
• は - topic particle indicating the main subject of the sentence
• 何 - interrogative pronoun that means "what"
• です - auxiliary verb indicating a polite or polished way of speaking
• か - interrogative particle indicating a question
• ？ - punctuation mark that indicates a question

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

What is the content of this box?

What is the content of this box?

• この - demonstrative that indicates proximity, "this"
• 箱 - noun that means "box"
• の - particle that indicates possession, "da"
• 中身 - noun that means "content"
• は - particle that indicates the topic of the sentence, "about"
• 何 - interrogative pronoun that means "what"
• ですか - expression that indicates a polite question, "what is it?"

この問題の解答は何ですか？

Kono mondai no kaitō wa nan desu ka?

What is the answer to this problem?

What is the answer to this problem?

• この - demonstrative indicating proximity, in this case "this"
• 問題 - noun meaning "problem"
• の - particle indicating possession, in this case "of"
• 解答 - noun meaning "answer" or "solution"
• は - particle that indicates the topic of the sentence, in this case, "about"
• 何 - interrogative pronoun that means "what"
• です - verb "to be" in the polite form
• か - Particle that indicates a question

この本のジャンルは何ですか？

Kono hon no janru wa nan desu ka?

What is the genre of this book?

• この - demonstrative meaning "this"
• 本 - noun meaning "book"
• の - possessive particle indicating that the book belongs to someone or something
• ジャンル - noun meaning "gender"
• は - particle that marks the topic of the sentence
• 何 - interrogative pronoun that means "what"
• です - verb "to be" in the polite form
• か - interrogative particle indicating a question

このものは何ですか？

Kono mono wa nan desu ka?

What is it?

What is this thing?

• この - demonstrative pronoun "this"
• もの - noun "thing"
• は - Topic particle
• 何 - interrogative pronoun "what"
• です - verb "to be" in the polite form
• か - interrogative particle