Translation and Meaning of: 住 - jyuu

A palavra japonesa 住[じゅう] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal está ligado a moradia, residência e habitação, mas seu uso vai além do sentido literal. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até exemplos práticos de como ele aparece no cotidiano japonês. Se você quer entender como essa palavra é usada em contextos reais, continue lendo!

Além de ser um vocábulo comum em conversas do dia a dia, 住[じゅう] também compõe expressões importantes e revela aspectos da sociedade japonesa. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado. Vamos desvendar curiosidades, dicas de memorização e até como esse termo aparece em mídias como animes e dramas.

Significado e uso de 住[じゅう]

O kanji 住 é formado pelos radicais 亻(lado esquerdo, que indica pessoa) e 主 (lado direito, associado a "mestre" ou "principal"). Juntos, transmitem a ideia de "lugar onde alguém reside". A leitura じゅう (jū) é frequentemente usada em palavras compostas, como 住所 (jūsho - endereço) ou 住宅 (jūtaku - residência).

Em contextos cotidianos, esse termo aparece em situações formais e informais. Por exemplo, ao preencher um formulário no Japão, é comum ver campos com 住まいの地域 (sumai no chiiki - região de residência). Já em conversas casuais, alguém pode perguntar どこに住んでいますか？ (doko ni sunde imasu ka? - onde você mora?).

Curiosidades culturais sobre habitação no Japão

O conceito de moradia no Japão vai além da simples palavra 住. A cultura japonesa tem particularidades interessantes relacionadas a residências, como o tradicional 間取り (madori - layout da casa), que prioriza espaços multifuncionais. O termo 住まい (sumai) também reflete a visão japonesa de lar como um espaço em harmonia com a natureza.

Em Tóquio, onde o espaço é limitado, surgiram soluções criativas como カプセルホテル (kapuseru hoteru - hotéis-cápsula), mostrando como o Japão adapta o conceito de moradia às necessidades urbanas. Essas inovações mantêm viva a essência de 住 como lugar de descanso e privacidade, mesmo em ambientes compactos.

Dicas para memorizar e usar 住[じゅう]

Uma maneira eficaz de fixar esse kanji é associar seus componentes: imagine uma pessoa (亻) que é mestre (主) em seu próprio lar. Para praticar a leitura, crie flashcards com palavras como 住民 (jūmin - residente) e 住居 (jūkyo - habitação). Aplicativos como Anki podem ajudar nesse processo.

Outra dica valiosa é prestar atenção a esse kanji em animes e dramas que mostram cenários domésticos. Séries como "Sazae-san" ou "Chibi Maruko-chan" frequentemente incluem diálogos sobre moradia, oferecendo exemplos autênticos do uso de 住 em contextos naturais. Essa imersão cultural torna o aprendizado mais significativo.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 居住 (Kyoju) - Residence, the act of living in a place.
• 住居 (Jukyo) - Residence, domicile, place where one lives.
• 住まい (Sumai) - Home, place where one resides.
• 住所 (Jusho) - Address, place of residence.
• 住宅 (Jutaku) - Housing, residential building.
• 住居地 (Jukyochi) - Place of residence, area where a person lives.
• 住まう (Sumau) - To live, to inhabit, to reside in a place.
• 住処 (Sumika) - Refuge, a place where one lives, home.
• 住家 (Sumiie) - House, home, place of residence.
• 住民 (Jumin) - Inhabitants, residents of an area.
• 住人 (Judin) - Resident, a person who resides in a specific place.
• 住まいる (Sumairu) - To live, to be at home; the focus is more on a cozy environment.
• 住ませる (Sumaseru) - To cause someone to live, to allow someone to reside.
• 住まわせる (Sumawaseteru) - Allowing or forcing someone to live in a place.
• 住まいにする (Sumai ni suru) - Make a place a home.
• 住まいを定める (Sumai wo sadameru) - Define a place of residence.
• 住まいを構える (Sumai wo kamaeru) - Establish a home, build a house.
• 住まいを移す (Sumai wo utsusu) - Changing residence, relocating home.
• 住まいを設ける (Sumai wo moekeru) - Establish a place to live.
• 住まいを提供する (Sumai wo teikyou suru) - Offer or provide a residence.
• 住まいを借りる (Sumai wo kariru) - Alugar uma residência.
• 住まいを買う (Sumai wo kau) - Buy a house or residence.
• 住まいを売る (Sumai wo uru) - Sell a house or residence.
• 住まいを改装する (Sumai wo kaisou suru) - Renovating or remodeling a house.
• 住まいを建てる (Sumai wo tateru) - Build a house or residence.

住

Romaji: jyuu
Kana: じゅう
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: living; living

Meaning in English: dwelling;living

Definition: Settle down in a place to live.

Example Sentences - (住) jyuu

See below some example sentences:

衣食住は人間の三大欲求です。

Ishokujuu wa ningen no sandai yokkyuu desu

Clothing

Roupas e abrigo são as três principais necessidades dos seres humanos.

• 衣食住 - roupas, comida e moradia
• は - Topic particle
• 人間 - Human being
• の - Possession particle
• 三 - três
• 大 - large
• 欲求 - desejo, necessidade
• です - Verb to be/estar in the present

住宅は私たちの人生の中で最も大きな買い物の一つです。

Jūtaku wa watashitachi no jinsei no naka de mottomo ōkina kaimono no hitotsu desu

A house is one of the biggest purchases in our lives.

Housing is one of the biggest purchases in our lives.

• 住宅 (juutaku) - house, residence
• は (wa) - Topic particle
• 私たち (watashitachi) - we, our
• の (no) - Possession particle
• 人生 (jinsei) - life
• の中で (no naka de) - Inside of
• 最も (mottomo) - the most, the most important
• 大きな (ookina) - large
• 買い物 (kaimono) - purchase, purchase of goods
• の (no) - Possession particle
• 一つ (hitotsu) - one of the
• です (desu) - verb to be, to stay

仙人は山に住んでいます。

Sennin wa yama ni sunde imasu

Os eremitas vivem nas montanhas.

Sennin vive nas montanhas.

• 仙人 - uma palavra em japonês que significa "eremita" ou "sábio imortal".
• は - uma partícula gramatical em japonês que indica o tópico da frase.
• 山 - uma palavra em japonês que significa "montanha".
• に - uma partícula gramatical em japonês que indica a localização da ação.
• 住んでいます - uma expressão em japonês que significa "morar" ou "residir".

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

Estou morando em um lugar inconveniente.

Eu moro em um lugar inconveniente.

• 不便な - adjetivo que significa "inconveniente" ou "desconfortável"
• 場所 - substantivo que significa "lugar" ou "local"
• に - partícula que indica a localização da ação
• 住んでいる - verbo que significa "morar" ou "residir", conjugado no presente contínuo

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

I live in a city with many old buildings.

I live in a city with many old buildings.

• 古い - antigo
• 建物 - edifícios
• が - subject particle
• たくさん - many
• ある - there are
• 町 - city
• に - Location particle
• 住んでいます - moro

団地に住んでいます。

Danchi ni sunde imasu

I live in a housing project.

I live in a housing complex.

• 団地 (danchi) - housing development
• に (ni) - particle indicating location
• 住んでいます (sundeimasu) - living/currently residing

田舎に住むのは静かでいいです。

Inaka ni sumu no wa shizuka de ii desu

Living in the countryside is peaceful and good.

Living in the countryside is peaceful and good.

• 田舎 - "Inaka" - "Countryside" It means "field" or "rural area" in Japanese.
• に - "to" a Japanese particle that indicates the location of something.
• 住む - "to live" a Japanese verb that means "to live" or "to reside".
• のは - "no wa" - "of" a Japanese grammatical construction that indicates the topic of the sentence.
• 静か - "quiet" A Japanese adjective that means "quiet" or "calm" is 静か (shizuka).
• で - "of" a Japanese particle that indicates the condition or situation in which something occurs.
• いい - "good" A Japanese adjective that means "good" or "pleasant".
• です - desu - One polite way to say "to be" or "to exist" in Japanese is "です" (desu).

私は島に住んでいます。

Watashi wa shima ni sunde imasu

Eu moro em uma ilha.

Eu moro na ilha.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 島 (shima) - substantivo que significa "ilha"
• に (ni) - partícula de localização que indica onde algo está
• 住んでいます (sundeimasu) - verbo que significa "morar" conjugado no presente educado

私は東京に住んでいます。

Watashi wa Tokyo ni sumu nde imasu

Eu moro em Tóquio.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "I"
• 東京 (Tōkyō) - nome da cidade de Tóquio
• に (ni) - partícula que indica a localização, neste caso "em"
• 住んでいます (sunde imasu) - verbo que significa "morar" no presente contínuo educado

私は日本の郡に住んでいます。

Watashi wa Nihon no gun ni sunde imasu

Eu moro em um condado no Japão.

Eu moro em um condado japonês.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - Particle indicating the topic of the sentence
• 日本 (nihon) - nome próprio que significa "Japão"
• の (no) - particle that indicates possession or relationship between two things
• 郡 (gun) - substantivo que significa "condado"
• に (ni) - partícula que indica ação de estar em algum lugar
• 住んでいます (sundeimasu) - verb that means "to live"