Translation and Meaning of: 会社 - kaisha

A palavra japonesa 会社[かいしゃ] é uma daquelas que você encontra logo no começo dos estudos do idioma. Ela aparece em diálogos cotidianos, materiais de trabalho e até em animes ou dramas. Mas o que exatamente significa? Como ela é usada no Japão? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de vez. Se você quer entender como os japoneses veem o conceito de "empresa" ou como aplicar 会社 em frases reais, continue lendo!

Significado e tradução de 会社

Em português, 会社[かいしゃ] significa simplesmente "empresa" ou "companhia". Ela se refere a uma organização com fins lucrativos, seja uma pequena loja local ou uma gigante corporação. A tradução é direta, mas o contexto em que a palavra é usada pode variar bastante.

No Japão, 会社 carrega um peso cultural significativo. Diferente do ocidente, onde "empresa" pode soar neutro, no Japão ela está ligada à identidade profissional e ao senso de pertencimento. Muitos japoneses se apresentam dizendo qual 会社 trabalham, o que reflete a importância do trabalho na sociedade.

Origem e escrita dos kanjis de 会社

A palavra 会社 é composta por dois kanjis: 会 (encontro, reunião) e 社 (sociedade, santuário). Juntos, eles formam a ideia de um "local onde pessoas se reúnem para um propósito comum". Essa composição reflete bem o conceito japonês de empresa como uma comunidade.

Curiosamente, o kanji 社 também é usado em palavras como 神社 (santuário xintoísta), mostrando como a ideia de "grupo" está enraizada na cultura. Já 会 aparece em termos como 会議 (reunião), reforçando o aspecto coletivo. Essa dualidade entre o sagrado e o profissional é única do japonês.

Como usar 会社 no dia a dia

No cotidiano, você ouvirá 会社 em frases como "会社に行きます" (vou para o trabalho) ou "会社を休む" (folgar do trabalho). Ela é mais usada para empregos formais, enquanto 仕事 (trabalho) tem um sentido mais amplo. Essa diferença sutil é importante para soar natural.

Outro uso interessante é em expressões como 会社員 (funcionário de empresa), que define o status social. No Japão, perguntar "どこの会社ですか?" (de qual empresa você é?) é comum em conversas, quase como perguntar "o que você faz?" no ocidente. Isso mostra como 会社 vai além do significado literal.

Dicas para memorizar 会社

Uma forma eficaz de lembrar 会社 é associar os kanjis a imagens. Pense em 会 como pessoas debaixo de um teto (o radical superior) e 社 como um altar (representado pelo radical 示) com terra (土). Juntos, formam o "lugar onde pessoas trabalham sob um mesmo teto". Essa visualização ajuda a fixar a escrita.

Outra dica é criar flashcards com frases práticas como "今日は会社が休みです" (hoje a empresa está fechada). O contexto ajuda a memorizar melhor que a decoreba. Apps como Anki são ótimos para isso, especialmente se incluir áudio para pegar a pronúncia correta de かいしゃ.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 企業 (Kigyō) - Empresa ou empreendimento, geralmente focado em lucro.
• 商社 (Shōsha) - Empresa comercial, frequentemente especializada em importação e exportação.
• 会社組織 (Kaisha Soshiki) - Organização empresarial, refere-se à estrutura e funcionamento de uma empresa.
• 事業所 (Jigyōsho) - Estabelecimento comercial ou local de negócios, abrange filial ou escritório.
• 企業体 (Kigyōtai) - Entidade empresarial, muitas vezes refere-se a um conjunto de empresas sob uma mesma administração.
• 会社法人 (Kaisha Hōjin) - Pessoa jurídica de uma empresa, indica a formalização legal de uma companhia.

会社

Romaji: kaisha
Kana: かいしゃ
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: company; corporation

Meaning in English: company;corporation

Definition: Uma organização criada para conduzir negócios.

Example Sentences - (会社) kaisha

See below some example sentences:

設立された会社は成功しました。

Sekiritsu sareta kaisha wa seikou shimashita

The company that was established was successful.

The established company was successful.

• 設立された - verb 設立 (establish) in the past and passive
• 会社 - noun meaning "company"
• は - Topic particle
• 成功しました - verb 成功 (success) in the past and polite

航空会社は旅行者にとって重要な存在です。

Koukuu kaisha wa ryokousha ni totte juuyou na sonzai desu

As companhias aéreas são uma presença importante para os viajantes.

A companhia aérea é importante para os viajantes.

• 航空会社 - companhia aérea
• は - Topic particle
• 旅行者 - viajante
• にとって - for
• 重要な - important
• 存在 - existence
• です - Verb "to be"

私は毎日会社の出入りをしています。

Watashi wa mainichi kaisha no deiri o shiteimasu

I walk in and out of the company every day.

I walk in and out of the company every day.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - topic particle that indicates the subject of the sentence, in this case "I"
• 毎日 (mainichi) - adverb meaning "every day"
• 会社 (kaisha) - noun meaning "company"
• の (no) - particle indicating ownership, in this case "of the company"
• 出入り (deiri) - noun meaning "in and out"
• を (wo) - particle indicating the direct object of the action, in this case "to do"
• しています (shiteimasu) - verb indicating continuous action in the present tense, in this case "I am doing"

メーカーは製品を作る会社です。

Mēkā wa seihin o tsukuru kaisha desu

A manufacturer is a company that produces products.

The manufacturer is a company that manufactures products.

• メーカー - fabricante
• は - Topic particle
• 製品 - product
• を - direct object particle
• 作る - make, produce
• 会社 - empresa
• です - verb "to be", indicating state or quality

この会社は移転する予定です。

Kono kaisha wa iten suru yotei desu

This company has plans to relocate.

This company will move.

• この - this
• 会社 - empresa
• は - Topic particle
• 移転 - mudança
• する - make
• 予定 - plan
• です - be (linking verb)

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

These two companies start a new project together.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 二つ - numeral meaning "two"
• の - particle that indicates possession or belonging
• 会社 - noun meaning "company"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 合同して - compound verb meaning "to unite" or "to come together"
• 新しい - adjective meaning "new"
• プロジェクト - noun meaning "project"
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• 始めます - verb meaning "to begin"

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

Esta empresa tem como objetivo contratar talentos excepcionais.

A empresa pretende contratar excelentes recursos humanos.

• この会社 - Esta empresa
• は - Topic particle
• 優秀な - Excelente
• 人材 - Human resources
• を - Direct object particle
• 採用する - Contratar
• こと - Abstract noun
• を - Direct object particle
• 目指しています - Está visando

この会社には厳しい規定があります。

Kono kaisha ni wa kibishii kitei ga arimasu

This company has strict rules.

• この会社には - "In this company"
• 厳しい - "rigoroso"
• 規定が - "rules exist"
• あります - "existem"

この会社は合併する予定です。

Kono kaisha wa gappei suru yotei desu

This company will be merged.

• この会社 - Esta empresa
• は - Topic particle
• 合併する - Fusão
• 予定 - Planejado
• です - É

使用人は会社にとって重要な存在です。

Shiyōnin wa kaisha ni totte jūyō na sonzai desu

Os funcionários são uma presença importante para a empresa.

O servo é importante para a empresa.

• 使用人 - pessoa que utiliza ou usa algo
• 会社 - empresa
• にとって - para, em relação a
• 重要 - important
• な - Particle indicating adjective
• 存在 - existência, presença
• です - Verb to be/estar in the present