Translation and Meaning of: 仮 - ka

A palavra japonesa 仮[か] é um termo versátil e frequentemente usado no idioma, carregando significados que vão desde "provisório" até "hipotético". Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso e origem pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a escrita em kanji, exemplos práticos e até dicas para memorizar essa palavra com facilidade. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a desvendar os mistérios do japonês de forma clara e direta.

Significado e uso de 仮[か]

O termo 仮[か] é comumente traduzido como "provisório", "temporário" ou "hipotético". Ele aparece em diversas construções linguísticas, como 仮の名前 (kari no namae - nome provisório) ou 仮に (kari ni - supondo que). Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra útil tanto em conversas do dia a dia quanto em contextos mais formais.

Em situações cotidianas, os japoneses usam 仮 para indicar algo que não é definitivo. Por exemplo, ao testar um novo software, pode-se referir a ele como 仮バージョン (kari bājon - versão provisória). Esse tipo de aplicação demonstra como o termo está enraizado na cultura japonesa, que valoriza a clareza e a organização.

Origem e escrita do kanji 仮

O kanji 仮 é composto pelo radical 亻 (pessoa) e 叚 (emprestar). Essa combinação sugere a ideia de algo "emprestado" ou não permanente, reforçando seu significado de provisoriedade. A origem do caractere remonta ao chinês antigo, onde também carregava nuances de falsidade ou substituição, mas no japonês moderno, esse aspecto negativo se diluiu.

Vale destacar que 仮 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua pronúncia pode variar dependendo do contexto. Enquanto か é a leitura mais comum em palavras compostas, como 仮面 (kamen - máscara), ele também pode aparecer em outras formas. Saber identificar essas variações ajuda na fluência do idioma.

Dicas para memorizar e usar 仮[か]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 仮 é associá-lo a situações temporárias. Pense em "algo que não vai durar", como um contrato provisório (仮契約 - kari keiyaku) ou um endereço temporário. Essa conexão mental facilita a recordação do termo quando necessário.

Outra estratégia é praticar com frases curtas e objetivas. Por exemplo: 仮の解決策 (kari no kaiketsusaku - solução temporária) ou 仮に雨が降ったら (kari ni ame ga futtara - caso chova). Repetir esses exemplos em voz alta ou anotá-los em flashcards pode acelerar o aprendizado.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 暫定 (Zantei) - Temporary, provisional; a solution or measure that is adopted until a definitive decision is established.
• 一時的 (Ichijiteki) - Temporary; refers to something that is not permanent and lasts for a short period.
• 仮定 (Kadentei) - Hypothetical; a supposition or premise that is not necessarily true but is used for the purposes of argument or reasoning.
• 一時 (Ichiji) - Momentary; a brief period of time, usually used to indicate a temporary situation.
• 仮の (Kari no) - Provisional; used to describe something that is in a temporary state or that serves as a substitute.
• 臨時 (Rinji) - Temporary; refers to an action or special situation that occurs under extraordinary circumstances.
• 代用 (Daiyō) - Substitution; refers to something that is used in place of another thing, usually in a functional context.
• 代替 (Daitai) - Alternative; it generally refers to a different option that can be used instead of another.
• 代理 (Dairi) - Representative; the act of acting on behalf of another person, often in a legal or administrative context.
• 代行 (Daikō) - Delegation; the act of carrying out a function or task on behalf of another, often in temporary services or activities.
• 代わりの (Kawari no) - Substitute; used to describe something that serves as a direct substitute in more specific contexts.
• 代わりに (Kawari ni) - Instead of; it expresses that something is done or chosen as a substitute for another thing.
• 代用の (Daiyō no) - Substitute; it specifically refers to something that can be used as a functional substitute.
• 代用品 (Daiyōhin) - Substitute product; refers to goods or materials used as an alternative to other products.
• 代替品 (Daitaihin) - Alternative; products that can be used in place of others, often in daily consumption or use.
• 代理品 (Dairihin) - Representative product; refers to a item that is used to represent or replace something in a sales or trade context.
• 代行品 (Daikōhin) - Delegated product; refers to goods or services that can be delivered or performed on behalf of another party.
• 代わり品 (Kawarihin) - Product replacement; items that serve as alternatives to a specific product.
• 代用物 (Daiyōbutsu) - Substitute objects; refers to physical items used in place of others.
• 代替物 (Daitaimono) - Alternative objects; objects that can be used as substitutes in a specific context.
• 代理物 (Dairimono) - Representative items; objects used on behalf of another party in representation situations.
• 代行物 (Daikōmono) - Delegated items; refer to products or goods that are provided or delivered on behalf of someone.
• 代わり物 (Kawarimono) - Substitution products; specifically items that are chosen as alternatives in a business context.
• 代用資料 (Daiyō shiryō) - Substitute material; refers to documents or resources that serve as alternatives in research or education.
• 代替資料 (Daitai shiryō) - Alternative material; refers to documents or resources that can be used as substitutes in specific contexts.
• 代理資料 (Dairi shiryō) - Representative documents; that are used on behalf of another party in legal or administrative contexts.
• 代行資料 (Daikō shiryō) - Delegated documents; refers to information or documents that are presented or used in a representation context.
• 代わり資料 (Kawari shiryō) - Replacement material; documents or information that are used as an alternative in a specific context.

仮

Romaji: ka
Kana: か
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: tentativo; provisório

Meaning in English: tentative;provisional

Definition: Give a temporary name or be called something to express your status or position.

Example Sentences - (仮) ka

See below some example sentences:

仮名を勉強するのは楽しいです。

Kana wo benkyou suru no wa tanoshii desu

Learning kana is fun.

It's fun to study Kana.

• 仮名 - means "kana", which is one of the Japanese writing systems.
• 勉強する - means "to study".
• のは - is a particle that indicates the subject of the sentence.
• 楽しい - means "fun" or "pleasant".
• です - is a polite way of saying "is" or "is".

仮名遣いは日本語の重要な要素です。

Kanazukai wa nihongo no juuyou na youso desu

Japanese spelling is an important element of the Japanese language.

The passive noun is an important factor in Japanese.

• 仮名遣い (kana-yomi) - the Japanese writing system that uses syllabic characters (hiragana and katakana) to represent sounds and ideograms (kanji) to represent words
• は (wa) - Particle indicating the topic of the sentence
• 日本語 (nihongo) - Japanese language
• の (no) - particle that indicates possession or relationship between two things
• 重要な (juuyou na) - important
• 要素 (yousou) - element, component
• です (desu) - verb to be in the polite form

仮定を立てることは重要です。

Katen wo tateru koto wa juuyou desu

It is important to make assumptions.

• 仮定 (katei) - assumption, hypothesis
• を (wo) - object particle
• 立てる (tateru) - make, create, establish
• こと (koto) - abstract noun
• は (wa) - Topic particle
• 重要 (juuyou) - important
• です (desu) - verb to be, to stay

片仮名は日本語のアルファベットの一部です。

Katakana wa nihongo no arufabetto no ichibu desu

Katakana is part of the Japanese alphabet.

• 片仮名 - Japanese characters used to write words of Japanese origin
• は - Topic particle
• 日本語 - Japanese language
• の - Possessive particle
• アルファベット - alfabeto
• の - Possessive particle
• 一部 - part
• です - Verb to be/estar in the present

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

The sending of Kana plays an important role in Japanese sentences.

• 送り仮名 - means "send kana", which are the characters added to Japanese words to indicate their correct pronunciation.
• 日本語 - means "Japanese language".
• 文章 - means "sentence" or "text".
• 重要 - means "important".
• 役割 - means "role" or "function".
• 果たします - is a verb that means "to fulfill" or "to execute".