Translation and Meaning of: 付録 - furoku

The word 「付録」 (furoku) in Japanese refers to a supplement, appendix, or additional booklet that usually accompanies a publication, such as a magazine or book. Traditionally, 「付録」 are small gifts or extra content offered as added value to the main product. The practice of including a 「付録」 is common in various types of publications in Japan and is an effective way to attract readers or buyers, often used by publishers to boost sales.

Etymologically, 「付録」 is composed of two kanji: 「付」 (fu), which means to attach, add, or attribute, and 「録」 (roku), which means record or document. The origin of the use of this term is linked to the practice of registering or adding something to what already exists, something that can be contextualized as an extra appendix, whether in the format of additional information or a physical gift. The radical 「付」 also carries the idea of something that is placed together, while 「録」 often refers to records, registrations, and documentation. Together, they form the idea of something that is attached to the main one, with recognized value.

Historically, the inclusion of 「付録」 in publications dates back further than one might imagine. In Japan, especially in the 1980s and 1990s, magazines often included toys, pouches, or small gadgets as 「付録」 to attract younger audiences. Today, this enduring tradition spans a wide range of products, from fashion accessories to collectible items, which often become desirable not only for the main content of the magazines but also for the anticipation generated by their appendices.

The use of 「ふろく」 (furoku) has transcended the realm of publications, expanding into cultural and corporate events where giveaways are offered as supplements. This term has therefore become an integral part of the marketing strategy of many sectors, where extra products or bonuses are used to enhance the appeal and perceived value of the main product or service. The application and interest in 「付録」 also reflect Japanese cultural characteristics, such as an appreciation for details and the value placed on gestures of gratuity and generosity.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 付属品 (fuzokuhin) - Accessory, additional item that comes with a product.
• アペンディックス (apendikkusu) - Additional section in a document, usually a list of items or supplementary information.
• 追加資料 (tsuika shiryou) - Additional documents or information complementing a main content.

付録

Romaji: furoku
Kana: ふろく
Type: Noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: Appendix; supplement

Meaning in English: appendix;supplement

Definition: Additional information or materials that accompany books, magazines, etc.