Translation and Meaning of: 他 - hoka

A expressão 「他」 (hoka) tem raízes profundas na língua japonesa e desempenha um papel significativo na comunicação cotidiana. Este caractere é frequentemente utilizado com o significado de "outro", "diferente" ou "além de". A sua etimologia revela que o kanji 「他」 é composto por dois elementos principais: 「亻」 que é o radical de pessoas ou seres humanos, e 「也」, que pode indicar uma ideia de ser, existir ou até mesmo algo adicional. Juntos, eles transmitem o conceito de algo que está além ou diferente do sujeito principal.

Na prática, 「他」 (hoka) é uma palavra versátil, sendo frequentemente usada para introduzir alternativas ou adicionar informações. Quando alguém diz "ほかに何かありますか?" (Hoka ni nanika arimasu ka?), está perguntando se há algo mais além do que já foi mencionado. Isso destaca como a expressão é eficiente para ampliar conversas ou explorar outros tópicos e opções.

Além de seu uso frequente como advérbio ou conjunção, 「他」 (hoka) também faz parte de diferentes expressões e combinações. Esta palavra é essencial para expressar noções de escolha, divergência ou adição. Quando combinado com outros kanji, pode criar termos compostos, como 「他人」 (tanin), que significa "outra pessoa" ou "estranho", demonstrando a flexibilidade e a abrangência desta expressão na língua japonesa. A riqueza de seu significado e sua aplicabilidade em diversas situações tornam 「他」 um elemento fundamental no vocabulário japonês.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 彼 (kare) - Ele (usado para se referir a um homem ou namorado)
• 彼方 (kanata) - Além (referindo-se a um lugar distante)
• あいつ (aitsu) - Aquele/aquele cara (informal e pode ser pejorativo)
• あの人 (ano hito) - Aquela pessoa (neutro, mais respeitoso)
• かれ (kare) - Ele (forma mais comum de referir-se a um homem)
• かのじょ (kanojo) - Ela (também pode significar namorada)
• 彼女 (kanojo) - Ela (usado para se referir a uma mulher ou namorada)

他

Romaji: hoka
Kana: ほか
Type: noun
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Translation / Meaning: other

Meaning in English: other

Definition: Outros: Outras coisas ou pessoas. O objeto de comparação.

Example Sentences - (他) hoka

See below some example sentences:

私たちは時に他人に頼る必要があります。

Watashitachi wa toki ni tanin ni tayoru hitsuyō ga arimasu

Sometimes

Sometimes we need to trust others.

• 私たちは - We
• 時に - Sometimes
• 他人に - In other people
• 頼る - Trust
• 必要があります - Is required

他人を尊重することが大切です。

Tajin wo sonchou suru koto ga taisetsu desu

É importante respeitar os outros.

• 他人 - significa "outras pessoas"
• を - Particle that indicates the object of the action
• 尊重する - significa "respeitar"
• こと - substantivo abstrato que indica uma ação ou evento
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• 大切 - significa "importante"
• です - verb "to be" in the polite form

本国の文化は多様で美しいです。

Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu

A cultura do país de origem é diversa e bonita.

• 本国 - significa "país de origem" ou "país natal".
• の - Title that indicates possession or expiration.
• 文化 - refere-se à cultura de um povo ou nação.
• は - partícula que indica o tema principal da frase.
• 多様 - significa "diverso" ou "variado".
• で - particle that indicates the means or way in which something is done.
• 美しい - Adjective that means "beautiful" or "pretty".
• です - verbo "ser" na forma educada ou formal.