Translation and Meaning of: 仕切る - shikiru

A palavra japonesa 仕切る (しきる) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que refletem aspectos da cultura e do cotidiano no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos práticos e como ela se encaixa em diferentes contextos. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender 仕切る vai ajudar a expandir seu vocabulário de maneira significativa.

Além de desvendar a tradução e a escrita dessa palavra, vamos abordar sua aplicação em situações reais, desde conversas informais até contextos mais formais. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, traz exemplos claros de como 仕切る é utilizada, e vamos aproveitar esse conhecimento para tornar o aprendizado mais acessível.

Significado e uso de 仕切る

仕切る é um verbo que pode ser traduzido como "dividir", "separar" ou "organizar". Ele é frequentemente usado para descrever a ação de particionar espaços físicos, como em ambientes de trabalho ou eventos. Por exemplo, em um escritório, alguém pode 仕切る uma sala para criar áreas distintas para diferentes equipes.

Além do sentido literal, 仕切る também pode ter um significado mais abstrato, como quando alguém assume o controle de uma situação ou gerencia um projeto. Nesse caso, a palavra transmite a ideia de tomar as rédeas e estabelecer limites claros. Essa flexibilidade semântica faz com que 仕切る seja uma adição valiosa ao vocabulário de quem estuda japonês.

Origem e componentes do kanji

A escrita de 仕切る combina dois kanjis: 仕 (que significa "servir" ou "trabalhar") e 切 (que pode significar "cortar" ou "separar"). Juntos, eles formam uma ideia coerente de divisão ou organização, muitas vezes ligada a tarefas práticas. Essa composição ajuda a entender por que a palavra é usada tanto em contextos físicos quanto abstratos.

Vale ressaltar que o kanji 仕 aparece em outras palavras relacionadas a trabalho e serviço, como 仕事 (しごと, "trabalho"). Já 切 é um caractere versátil, presente em termos como 切る (きる, "cortar") e 大切 (たいせつ, "importante"). Conhecer esses componentes pode facilitar a memorização de 仕切る e de outros vocábulos derivados.

Uso cultural e frequência no cotidiano

No Japão, a noção de organização e delimitação de espaços é altamente valorizada, e 仕切る reflete isso. Em ambientes como escolas, empresas e até mesmo em casa, a palavra é usada para descrever a criação de ordem e estrutura. Esse conceito vai além do físico, influenciando também a maneira como as pessoas lidam com responsabilidades e prazos.

Embora 仕切る não seja uma das palavras mais frequentes no dia a dia, ela aparece em contextos específicos onde a divisão ou o gerenciamento são essenciais. Quem trabalha com logística, administração ou planejamento de eventos, por exemplo, pode se deparar com esse termo com certa regularidade. Por isso, vale a pena incorporá-lo ao repertório de quem deseja dominar o japonês em âmbitos profissionais.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 仕切る

• 仕切った - past
• 仕切って - Present Continuous
• 仕切れる - potencial
• 仕切るだ - imperative form

Synonyms and similar words

• 切り分ける (kiriwakeru) - Separar em partes ou seções.
• 区切る (kugiru) - Dividir ou cortar algo em segmentos ou seções específicas.
• 分ける (wakeru) - Dividir algo em partes distintas; mais genérico.
• 区画する (kukaku suru) - Dividir em áreas ou seções definidas, geralmente em contextos geográficos.
• 分割する (bunkatsu suru) - Dividir algo em partes iguais ou desiguais, frequentemente usado em contextos financeiros ou legais.
• 分け合う (wakeau) - Dividir e compartilhar algo entre pessoas.
• 分担する (buntan suru) - Dividir a responsabilidade ou tarefa entre pessoas.
• 分配する (bunpai suru) - Distribuir ou alocar partes para diferentes destinatários ou coisas.
• 分類する (bunrui suru) - Classificar ou categorizar algo em grupos distintos.
• 分離する (bunri suru) - Separar algo em partes independentes.
• 切り離す (kirihanasu) - Separar cortando algo que estava unido.
• 切り捨てる (kirisuteru) - Cortar e descartar partes não necessárias ou indesejadas.

仕切る

Romaji: shikiru
Kana: しきる
Type: verb
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: Partition; to divide; to mark; settle accounts; touch the mark

Meaning in English: to partition;to divide;to mark off;to settle accounts;to toe the mark

Definition: para organizar e gerenciar as coisas.

Example Sentences - (仕切る) shikiru

See below some example sentences:

私たちは明日の会議のために部屋を仕切ります。

Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu

Nós vamos dividir a sala para a reunião de amanhã.

Participaremos da sala para a reunião de amanhã.

• 私たち - we
• 明日 - tomorrow
• 会議 - reunião
• ために - for
• 部屋 - sala/quarto
• 仕切ります - dividir/separar