Translation and Meaning of: 仕上がり - shiagari

The Japanese word 仕上がり (しあがり) seems simple at first glance, but it carries interesting nuances both in meaning and in everyday use. If you are learning Japanese or are curious about the language, understanding how and when this word is used can enrich your vocabulary. In this article, we will explore its meaning, origin, and contexts of use, as well as practical tips for memorization and application in real situations. Suki Nihongo, the best online Japanese dictionary, provides accurate information for those who want to master terms like this.

Meaning and Translation of 仕上がり

仕上がり (しあがり) can be translated as "finishing", "final result" or "completion of a work". It derives from the verb 仕上がる (しあがる), which means "to be completed" or "to be ready". The word is often used to describe the final state of something that has been worked on, whether it's a project, a meal, or even a handmade object.

Unlike terms like 完成 (かんせい – definitive conclusion), 仕上がり carries a more subjective tone, often related to perceived quality. For example, when tasting a dish, a chef might say "この料理の仕上がりは最高だ" (kono ryouri no shiagari wa saikou da – "The finish of this dish is excellent"). This nuance makes the word valuable in contexts where personal evaluation is important.

Origin and Cultural Use

The origin of 仕上がり is linked to the verb 仕上げる (しあげる), which means "to finish" or "to perfect". The kanji 仕 (shi) is associated with "to serve" or "to work", while 上がり (agari) indicates something that "rises" or "is completed". Together, they convey the idea of something that has been worked on until it reaches a desired state.

In Japan, the word is commonly used in professional settings, such as cooking, craftsmanship, and even in business. A carpenter might comment on the 仕上がり of a piece of furniture, just as a manager might evaluate the 仕上がり of a report. This versatility makes it a useful term in various situations, especially when one wants to emphasize the care and effort put into a task.

Tips for Memorizing and Using 仕上がり

An effective way to memorize 仕上がり is to associate it with everyday situations where the "final result" is important. For example, think of a well-prepared dish or a project that required time and dedication. Repeating phrases like "この絵の仕上がりはどう？" (kono e no shiagari wa dou? – "How's the finish of this painting?") can help reinforce the term.

Another tip is to observe the use of the word in real contexts, such as in cooking shows or documentaries about Japanese crafts. Often, listening to natives use 仕上がり makes it easier to understand its nuances and applications. With practice, you will start to incorporate it naturally into your vocabulary.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 完成 (Kansei) - Completed, whole; refers to the state of being fully finished.
• 完結 (Kanketsu) - Closure, conclusion; often used in contexts of stories or narratives that come to an end.
• 出来上がり (Dekiaragi) - Done, finished; emphasizes the process of completing something, usually resulting in a final product.
• 完了 (Kanryou) - Completion, conclusion; suggests the idea that a set of steps has been fully accomplished.

仕上がり

Romaji: shiagari
Kana: しあがり
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: finishing; end; conclusion

Meaning in English: finish;end;completion

Definition: Completed.

Example Sentences - (仕上がり) shiagari

See below some example sentences:

この仕上がりは素晴らしいですね。

Kono shiagari wa subarashii desu ne

This finish is wonderful.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 仕上がり - noun that means "finishing" or "completion"
• は - topic particle that indicates the topic of the sentence
• 素晴らしい - adjective that means "wonderful" or "excellent"
• です - auxiliary verb indicating a polite or respectful way of speaking
• ね - particle of completion that indicates the expectation of confirmation or agreement from the interlocutor