Translation and Meaning of: 人民 - jinmin

A palavra japonesa 人民[じんみん] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso em contextos sociais e políticos. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender essa expressão pode abrir portas para compreender melhor a sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que 人民 significa, sua origem e como ela é utilizada no cotidiano.

Além de desvendar a tradução e a escrita de 人民, vamos analisar seu peso cultural e como ela aparece em diferentes situações. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para evitar usos inadequados, este guia vai te ajudar a dominar essa palavra com confiança. Vamos começar?

Significado e tradução de 人民

人民[じんみん] é composto por dois kanjis: 人 (pessoa, gente) e 民 (povo, nação). Juntos, eles formam um termo que pode ser traduzido como "o povo" ou "a população" em um sentido coletivo. Diferente de palavras como 国民[こくみん] (que se refere aos cidadãos de um país), 人民 carrega uma nuance mais ampla, muitas vezes associada a grupos sociais ou até mesmo a ideologias políticas.

Em chinês, essa mesma combinação de caracteres (人民) tem um uso mais frequente e oficial, como em 人民元 (Renminbi, a moeda chinesa). No Japão, porém, o termo é menos comum no dia a dia e aparece mais em contextos históricos ou discursos formais. Essa diferença é importante para evitar confusões ao estudar a língua japonesa.

Origin and Historical Use

A palavra 人民 tem raízes no chinês clássico e foi incorporada ao japonês há séculos, principalmente através de textos políticos e filosóficos. Durante o período Meiji (1868-1912), ela ganhou destaque em discussões sobre modernização e identidade nacional. No entanto, após a Segunda Guerra Mundial, seu uso diminuiu no Japão devido a associações com regimes socialistas.

Hoje em dia, 人民 ainda aparece em documentos oficiais e discursos, mas raramente em conversas informais. Seu emprego mais frequente está em expressões como 人民の権利 (direitos do povo) ou 人民投票 (plebiscito). Vale ressaltar que, dependendo do contexto, ela pode soar um pouco arcaica ou até mesmo ideológica para os ouvidos japoneses contemporâneos.

Como memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 人民 é associá-la a contextos específicos, como notícias ou debates políticos. Observar seu uso em manchetes de jornais japoneses, por exemplo, pode ajudar a entender quando ela é apropriada. Outra dica é criar flashcards com frases reais, como 人民の声を聞く (ouvir a voz do povo), para praticar o vocabulário em situações concretas.

É importante notar que, embora 人民 seja tecnicamente correta, os japoneses costumam preferir termos como 国民 ou 市民 em conversas cotidianas. Se você está começando a aprender japonês, focar primeiro nessas alternativas pode ser mais útil. Reserve 人民 para quando estiver lendo sobre história, política ou assuntos mais formais.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 国民 (kokumin) - Cidadãos de um país, geralmente referindo-se à população nacional.
• 市民 (shimin) - Habitantes de uma cidade, muitas vezes associados ao direito de participar da vida cívica.
• 住民 (juumin) - Residentes de uma determinada área ou local.
• 一般市民 (ippan shimin) - Os cidadãos comuns, em oposição a funcionários públicos ou figuras proeminentes.
• 大衆 (taishuu) - A massa, o público, geralmente refere-se a um grande grupo de pessoas.
• 庶民 (shomin) - Comum, as classes sociais mais baixas, geralmente referindo-se ao povo comum.
• 民衆 (minshuu) - O povo, a população em geral, muitas vezes em um contexto político ou social.
• 庶人 (shojin) - Pessoas comuns, semelhantes a "shomin", mas com uma nuance mais antiga.
• 民間人 (minkan-jin) - Indivíduos privados, não pertencentes ao governo ou instituições oficiais.
• 民族 (minzoku) - Grupo étnico ou nacional, referindo-se à identidade cultural.
• 公民 (koumin) - Cidadãos de uma nação, com foco nos direitos e deveres civis.
• 国人 (kokujin) - Refere-se a pessoas que pertencem a uma nação específica, prática menos comum.
• 人々 (hitobito) - Pessoas, geralmente para referir-se a um grupo de indivíduos.
• 人々たち (hitobito-tachi) - Um termo mais coloquial para referir-se a grupos de pessoas, enfatizando a coletividade.

人民

Romaji: jinmin
Kana: じんみん
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: pessoas; público

Meaning in English: people;public

Definition: Pessoas que vivem em um determinado país ou região.

Example Sentences - (人民) jinmin

See below some example sentences:

人民は国の基盤である。

Jinmin wa kuni no kiban de aru

People are the foundation of the country.

• 人民 - means "people" in Japanese.
• は - partícula de tópico em japonês.
• 国 - "País" significa "国" (kuni) em japonês.
• の - possessive particle in Japanese.
• 基盤 - means "base" or "foundation" in Japanese.
• である - formal form of "to be" in Japanese.