Translation and Meaning of: 交換 - koukan

A palavra japonesa 交換 [こうかん] é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano, significando "troca" ou "intercâmbio". Seja em contextos comerciais, sociais ou até tecnológicos, esse vocábulo aparece em diversas situações, tornando-o essencial para quem estuda japonês. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos comuns e até curiosidades culturais que ajudam a entender como os japoneses percebem essa expressão.

Além de ser uma palavra prática, 交換 carrega nuances interessantes que refletem valores japoneses, como reciprocidade e cooperação. Se você já se perguntou como memorizá-la ou em quais situações ela aparece com mais frequência, continue lendo para descobrir detalhes que vão além da simples tradução.

Significado e uso de 交換 no cotidiano

交換 é composto pelos kanjis 交 (misturar, interagir) e 換 (trocar, substituir), formando uma ideia clara de intercâmbio mútuo. No dia a dia, ela pode ser aplicada em contextos como troca de mercadorias (商品交換), intercâmbio de ideias (意見交換) ou até na substituição de componentes eletrônicos (部品交換). Sua versatilidade faz com que seja uma palavra indispensável em conversas formais e informais.

Um exemplo comum é o uso em lojas de eletrônicos, onde se fala em 交換サービス (serviço de troca) para produtos com defeito. Da mesma forma, em ambientes acadêmicos ou corporativos, a expressão 情報交換 (troca de informações) é frequentemente utilizada para descrever reuniões ou debates.

Origem e componentes dos kanjis de 交換

A etimologia de 交換 remonta ao chinês clássico, onde ambos os kanjis já eram usados para transmitir a ideia de substituição e interação. O caractere 交, por exemplo, representa cruzar ou conectar, enquanto 換 traz a noção de alteração ou permuta. Juntos, eles formam um termo que vai além da simples troca física, abrangendo também aspectos sociais e intelectuais.

Vale destacar que, embora 交 apareça em outras palavras como 交通 (tráfego) e 交流 (intercâmbio cultural), seu uso em 交換 reforça a ideia de reciprocidade. Já 換 é visto em termos como 変換 (transformação) e 換気 (ventilação), sempre com a noção de mudança ou substituição.

Dicas para memorizar e usar 交換 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 交換 é associá-la a situações cotidianas, como trocar um presente ou participar de um debate. Repetir frases como "この商品を交換できますか?" (Posso trocar este produto?) ajuda a internalizar seu uso prático. Outra dica é observar o radical 扌em 換, que indica ação manual, reforçando a ideia de uma troca ativa.

Além disso, a palavra aparece com frequência em animes e dramas japoneses, especialmente em cenas de comércio ou negociações. Prestar atenção a esses contextos pode facilitar o aprendizado e mostrar como os nativos utilizam 交換 naturalmente em diferentes registros de fala.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

交替 (こうたい) - Alternância, mudança de posições entre duas ou mais partes.
取り替え (とりかえ) - Substituição ou troca de um item por outro.
交換する (こうかんする) - Troca, geralmente entre duas partes, podendo ser objetos ou informações.
スワップする (すわっぷする) - Troca ou intercâmbio, frequentemente usado em contextos técnicos ou financeiros.
チェンジする (ちぇんじする) - Alteração, podendo referir-se a mudanças em um contexto mais amplo.

Related words

意見

iken

opinion; view

交じる

majiru

ser misturado; ser misturado com; associar -se; se misturar a

話し合う

hanashiau

to discuss; talk together

刃

Edge (de uma espada)

取り替え

torikae

to replace; replacement

取り替える

torikaeru

to replace; to replace

時計

tokei

Wristwatch

電話

denwa

Telefone

順番

jyunban

vire (na linha); ordem das coisas

合議

gougi

Query; conference

交換

Romaji: koukan
Kana: こうかん
Type: Noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: exchange;exchange;reciprocity;exchange;replacement;clearing (of checks)

Meaning in English: exchange;interchange;reciprocity;barter;substitution;clearing (of checks)

Definition: para substituí-lo por outra coisa.

Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences

How to Write in Japanese - (交換) koukan

See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (交換) koukan:

Example Sentences - (交換) koukan

See below some example sentences:

議論は意見を交換する良い機会です。

Giron wa iken wo koukan suru yoi kikai desu

Discussion is a good opportunity to exchange views.

議論 - discussão
は - Topic particle
意見 - opinião
を - direct object particle
交換する - trocar
良い - good
機会 - oportunidade
です - Verb to be/estar in the present

討論は意見を交換することの大切さを教えてくれる。

Tōron wa iken o kōkan suru koto no taisetsusa o oshiete kureru

A discussão ensina a importância da troca de opiniões.

O debate nos diz a importância de trocar opiniões.

討論 (tōron) - debate/discussão
は (wa) - Topic particle
意見 (iken) - opinião
を (wo) - direct object particle
交換する (kōkan suru) - trocar
こと (koto) - substantivador
の (no) - Possession particle
大切さ (taisetsusa) - importância
を (wo) - direct object particle
教えてくれる (oshiete kureru) - ensina-me

この機械の部品は交換が必要です。

Kono kikai no buhin wa kōkan ga hitsuyō desu

Parts of this machine need to be replaced.

Parts of this machine must be replaced.

この - indicates the object being mentioned, in this case "this"
機械 - máquina
の - particle that indicates ownership, in this case "of the machine"
部品 - peça
は - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "the piece"
交換 - exchange, replacement
が - particle that indicates the subject of the sentence, in this case "the exchange"
必要 - necessary
です - verb to be in the present affirmative

オイルを交換する必要があります。

Oiru wo koukan suru hitsuyou ga arimasu

É necessário trocar o óleo.

Você precisa substituir o óleo.

オイル (oiru) - óleo
を (wo) - direct object particle
交換する (koukan suru) - trocar, substituir
必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Is required

シーツを交換する必要があります。

Shiitsu wo koukan suru hitsuyou ga arimasu

Precisamos trocar os lençóis.

Você precisa substituir as folhas.

シーツ (shītsu) - lençóis
を (wo) - direct object particle
交換する (kōkan suru) - trocar/substituir
必要があります (hitsuyō ga arimasu) - Is required

パンクしたタイヤを交換しなければならない。

Panku shita taiya wo koukan shinakereba naranai

Preciso trocar o pneu furado.

Você precisa substituir os pneus perfurados.

パンクした - punku shita (pneu furado)
タイヤ - taiya (pneu)
を - wo (direct object particle)
交換 - koukan (troca)
しなければならない - shinakereba naranai (deve ser feito)

フィルターを交換する必要があります。

Filutaa wo koukan suru hitsuyou ga arimasu

É necessário trocar o filtro.

Você precisa substituir o filtro.

フィルター (firuta) - filtro
を (wo) - object particle
交換する (koukan suru) - trocar, substituir
必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Is required

名刺を交換しましょう。

Meishi wo koukan shimashou

Vamos trocar cartões de visita.

名刺 (meishi) - cartão de visita
を (wo) - object particle
交換 (koukan) - trocar, troca
しましょう (shimashou) - expressão para sugerir ou convidar alguém a fazer algo

私たちはプレゼントを交換しました。

Watashitachi wa purezento o kōkan shimashita

We exchange gifts.

We exchanged the gift.

私たちは - 「私たち」
プレゼント - Present in Japanese, written in katakana (one of the Japanese writing systems)
を - Object particle in Japanese, indicates that the present is the object of the action
交換 - Exchange in Japanese
しました - Polite past form of the verb "to do" in Japanese, indicates that the action has already been completed

蛍光灯を交換する必要があります。

Keikoutou wo koukan suru hitsuyou ga arimasu

É necessário substituir a luz fluorescente.