Translation and Meaning of: 乗客 - jyoukaku

A palavra japonesa 乗客 (じょうかく) é essencial para quem deseja aprender o idioma ou entender mais sobre a cultura do Japão. Seu significado principal é "passageiro", referindo-se a alguém que utiliza um meio de transporte, como trens, ônibus ou aviões. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita dessa palavra até seu uso cotidiano e curiosidades culturais. Se você está estudando japonês ou apenas tem interesse no tema, o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz todas as informações que você precisa.

Significado e escrita de 乗客

A palavra 乗客 é composta por dois kanjis: 乗 (jou), que significa "embarcar" ou "subir", e 客 (kyaku), que se traduz como "convidado" ou "cliente". Juntos, eles formam o termo que descreve alguém que está dentro de um veículo em movimento. Essa combinação é bastante lógica, já que o passageiro é, em essência, um "convidado" que embarcou em um transporte.

Vale destacar que 乗客 é uma palavra comum no cotidiano japonês, aparecendo frequentemente em avisos de estações, bilhetes de transporte e até mesmo em conversas informais. Seu uso é neutro, sem conotações positivas ou negativas, sendo aplicado tanto em contextos formais quanto informais.

Everyday use and practical examples

No Japão, onde o transporte público é altamente eficiente, a palavra 乗客 é amplamente utilizada. Você pode encontrá-la em placas indicando áreas reservadas para passageiros, como "乗客専用" (área exclusiva para passageiros) ou em anúncios dentro de trens e ônibus. Seu uso é tão frequente que mesmo iniciantes no idioma rapidamente se familiarizam com ela.

Além disso, 乗客 aparece em notícias relacionadas a acidentes ou atrasos no transporte público. Frases como "乗客の安全を確保しました" (A segurança dos passageiros foi garantida) são comuns em reportagens. Saber esse termo pode ser útil tanto para turistas quanto para residentes no Japão.

Trivia and memorization tips

Uma maneira eficaz de memorizar 乗客 é associar seus kanjis a situações do dia a dia. Por exemplo, 乗 remete à ação de entrar em um veículo, enquanto 客 lembra clientes em um estabelecimento. Juntos, eles formam a imagem de alguém que "entra como convidado" em um meio de transporte.

Outra curiosidade interessante é que, embora 乗客 seja a forma mais comum de se referir a passageiros, em alguns contextos específicos, como em aviões, a palavra 旅客 (りょかく) também pode ser usada. No entanto, essa variação é menos frequente no cotidiano e mais técnica, aparecendo em termos como "旅客機" (avião de passageiros).

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 旅客 (Ryokyaku) - Passenger, usually on long journeys.
• 客人 (Kyakujin) - Guest or visitor.
• 乗員 (Noin) - Crew member, usually on aircraft or vessels.
• 乗務員 (Jōmuin) - Employee who operates a vehicle, such as a train or bus.
• 乗車者 (Jōshasha) - Passenger boarding a land vehicle.
• 乗船者 (Jōsensha) - Passenger boarding a boat or ship.
• 乗飛行機者 (Jōhikōkishasha) - Passenger boarding a plane.
• 乗客者 (Jōkyakusha) - Passenger, a generic term for someone who uses a means of transportation.
• 乗降客 (Jōkōkyaku) - Passengers boarding and alighting from a vehicle.
• 乗載者 (Jōsaisha) - Individual who is carried or transported in a vehicle.
• 乗用者 (Jōyōsha) - Vehicle user, which can include drivers and passengers.
• 乗客乗員 (Jōkyakuno-in) - Term that collectively refers to passengers and crew members.
• 乗客乗車者 (Jōkyaku jōshasha) - Passengers using ground transportation.
• 乗客乗船者 (Jōkyaku jōsensha) - Passengers using water transport.
• 乗客乗降者 (Jōkyaku jōkōsha) - Passengers who board and disembark.
• 乗客乗用者 (Jōkyaku jōyōsha) - Term referring to passengers in personal vehicles.

乗客

Romaji: jyoukaku
Kana: じょうかく
Type: Noun
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Translation / Meaning: passageiro

Meaning in English: passenger

Definition: A person who drives a specific vehicle.

Example Sentences - (乗客) jyoukaku

See below some example sentences:

乗客は電車に乗っています。

Jōkyaku wa densha ni notte imasu

Passengers are on board the train.

Passengers are on the train.

• 乗客 - Passageiro
• は - Topic particle
• 電車 - Trem
• に - Destination particle
• 乗っています - He's embarking