Translation and Meaning of: 久し振り - hisashiburi

The Japanese word 「久し振り」 (hisashiburi) is a common expression used when we meet someone after a long time. It consists of three kanji: 「久」 (hisashi), which means "long period" or "long duration"; 「し」, which is a grammatical element and in this case serves as a linking particle; and 「振り」 (buri), which comes from the verb 「振る」 (furu), meaning "to shake" or "to sway." In this context, it symbolizes the passage of time or the interval between encounters.

Regarding etymology, 「久」 is an ideogram whose root goes back to characteristics of perpetuity or continuity, while 「振り」 can be a metaphor for the ups and downs or changes within a period. The sound "buri" is derived from the kanji 「振」, which indicates a turning point or a change in a state. The suffix 「ぶり」 is also used in other words to indicate a continued or frequent state.

Using "hisashiburi" during a reunion is a affectionate and nostalgically Japanese way to acknowledge how much time has passed without contact. In Japan, this expression reflects the culture of greeting someone respectfully, marked by a distinct perception of time and an appreciation for lasting social bonds. In the modern context, it can be used in both personal encounters and virtual communications, maintaining its relevance and sincerity in contemporary relationships. This expression is not just a simple greeting, but also a way to express surprise and happiness at a reunion.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 久しぶり (Hisashiburi) - It's been a long time; an expression used to indicate that someone hasn't been seen for a long time.
• 久方ぶり (Hisakata-buri) - It's been a long time; similar to 久しぶり, but it can have a more formal or literary tone.

久し振り

Romaji: hisashiburi
Kana: ひさしぶり
Type: noun
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Translation / Meaning: after a long time

Meaning in English: after a long time

Definition: Long time no see: It's been a long time since we've seen each other, it's been a long time since we've seen each other.

Example Sentences - (久し振り) hisashiburi

See below some example sentences:

久し振りに会えて嬉しいです。

Hisashiburi ni aete ureshii desu

Glad to see you after so long.

Glad to meet you after a long time.

• 久し振りに - long time no see
• 会えて - encontrando
• 嬉しい - feliz
• です - is