Translation and Meaning of: 丸める - marumeru

A palavra 「丸める」 (marumeru) possui uma rica etimologia que remete diretamente ao significado de "enrolar" ou "amassar". 「丸」 (maru) é o kanji que representa "círculo" ou "redondo", enquanto o sufixo 「める」 (meru) é uma forma verbal que indica "fazer" ou "tornar". Assim, a etimologia de 「丸める」 sugere a ideia de fazer algo tornar-se redondo, seja fisicamente ou de forma figurativa.

Na prática, 「丸める」 é um verbo transitivo que descreve ações como enrolar um pedaço de papel, amassar massa ou até mesmo simplificar argumentos ou números em certas situações matemáticas ou retóricas. A versatilidade desse verbo se estende para ambientes escolares e industriais, onde algo precisa ser transformado em uma forma compacta ou homogênea. Ele pode ser encontrado em contextos do dia a dia, como em tarefas domésticas ou na resolução de problemas em locais de trabalho.

Variações e Uso Contextual

• Literal Meaning: Enrolar fisicamente objetos, como rolar tecido ou papel.
• Sentido Figurativo: Simplificar uma questão complexa para torná-la mais compreensível.
• Campo Matemático: Arredondar números para fins de cálculo.

Historicamente, o uso de 「丸める」 reflete uma abordagem prática que é inerente à cultura japonesa, onde a capacidade de transformar alguma coisa em algo mais manejável ou esteticamente agradável é valorizada. De enrolar uma esteira de tatami a deixar uma bola de arroz perfeitamente redonda, 「丸める」 captura a essência de adaptação e eficiência que caracteriza muitas práticas japonesas. A capacidade de ver tanto o utilitário quanto o bonito no redondo mostra como essa expressão vai além de seu significado literal, imbuindo um sentido mais profundo em ações cotidianas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 丸める

• 丸める - dictionary form
• 丸めます - Forma indicativa presente
• 丸めない - negative form
• 丸めた - past form
• 丸めて - Form Te
• 丸められる - passive form

Synonyms and similar words

• 丸くする (marukusuru) - Fazer algo ficar redondo.
• 丸く巻く (marukuwaku) - Enrolar algo em forma redonda.
• 丸める (marumeru) - Arredondar, amassar algo para formar uma bola ou uma forma redonda.
• まるめる (marumeru) - Forma coloquial de arredondar ou amassar.
• 丸め上げる (marumeageru) - Completamente arredondar ou transformar em uma forma redonda, talvez enfatizando o ato de finalizar.
• 丸め込む (marumekomu) - Incluir ou envolver algo de forma arredondada, muitas vezes implica uma ação mais envolvente.

丸める

Romaji: marumeru
Kana: まるめる
Type: verb
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: take a walk; to round off; roll; to get tangled; to seduce

Meaning in English: to make round;to round off;to roll up;to curl up;to seduce;to cajole;to explain away

Definition: Molde algo em uma esfera ou anel.

Example Sentences - (丸める) marumeru

See below some example sentences:

私は紙を丸めました。

Watashi wa kami o marumemashita

I loved the paper.

I rounded the paper.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case, "I"
• 紙 (kami) - noun that means "paper"
• を (wo) - particle that indicates the direct object of the action, in this case, "paper"
• 丸めました (marumemashita) - verb that means "to knead" or "to roll" in the past