Translation and Meaning of: 並み - nami

A palavra "並み" (nami) é um termo japonês que carrega múltiplos significados dependendo de seu uso contextual. Na sua forma mais básica, "並み" refere-se a algo "comum" ou "médio", usado para descrever coisas que estão no nível padrão ou ordinário. Além disso, "並み" pode ser utilizado para indicar algo alinhado ou lado a lado, remetendo à ideia de uniformidade ou conformidade com um padrão estabelecido.

Etimologicamente, "並み" é composto pelo kanji 「並」, que significa "alinhar" ou "fileira". Este kanji é utilizado para descrever coisas que estão organizadas de maneira ordenada ou que estão em uma sequência regular. A estrutura do kanji inclui os radicais de "duas pessoas" e "linhas horizontais", simbolizando a ideia de coisas ou pessoas posicionadas lado a lado ou de maneira pareada. Este radical reforça a noção de organização e simetria, conceitos intrínsecos ao uso da palavra "並み".

Em termos de uso, "並み" pode ser encontrado frequentemente em expressões cotidianas para indicar o nível de algum aspecto. Por exemplo, ao descrever o tamanho de uma porção de comida, "並み" pode ser usado como "nami-mori" para especificar uma porção média ou padrão. Além disso, é comum ouvir essa expressão em contextos onde adeptos da língua japonesa discutem qualidade, como ao comparar produtos ou desempenhos, onde algo considerado "並み" não é nem excelente nem inferior, mas aceita-se como satisfatório.

Curiosamente, a palavra "並み" evoca uma imagem de simetria e equivalência, um conceito que remonta à importância da harmonia na cultura japonesa. Esta ideia de equilíbrio e padrão é vista não apenas na linguagem, mas também em arte, arquitetura e sociedade no Japão, onde manter um certo nível de consistência é altamente valorizado.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

同等 (dōtō) - Igualdade, equivalência
平均 (heikin) - Média, valor médio
普通 (futsū) - Comum, usual; pode indicar a ideia de algo que é normal, mas também pode estar associado a uma média
標準 (hyōjun) - Norma, padrão, que é um modelo de referência
均等 (kintō) - Equidade, igualdade em distribuição
等級 (tōkyū) - Classe, nível; classificado em graus ou categorias
等しく (hitoshiku) - Igualmente, de maneira semelhante
等差 (tōsa) - Diferença comum, usado em contextos matemáticos
等価 (tōka) - Equivalência, igual tipo de valor ou quantidade
等量 (tōryō) - Quantidades iguais, usado em contextos matemáticos ou científicos
等分 (tōbun) - Divisão igual, compartilhamento equivalente
等身大 (tōshindai) - Em escala real, conceito de reproduzir em tamanho real
等速度 (tōsokudo) - Velocidade constante, movimento que mantém a mesma velocidade
等角 (tōkaku) - Ângulos iguais, usado em geometria
等比数列 (tōbisūretsu) - Progressão geométrica, séries matemáticas onde cada termo é um múltiplo do anterior
等比級数 (tōbikyūsū) - Sequência que descreve a soma de uma progressão geométrica
等比例 (tōbiritsu) - Proporcionalidade, relação de equivalência entre duas quantidades
等幅 (tōfuku) - Larguras iguais, usado em design e gráficos
等差数列 (tōsasūretsu) - Progressão aritmética, onde a diferença entre termos consecutivos é constante
等差級数 (tōsakikyūsū) - Soma de uma progressão aritmética, cálculo total de termos de uma progressão aritmética
等差中項 (tōsachūkō) - Termo médio em uma progressão aritmética
等差中数 (tōsachūsū) - Valor médio de uma série em progressão aritmética
等差中数の公式 (tōsachūsū no kōshiki) - Fórmula para calcular o termo médio em uma progressão aritmética
等差中数の求め方 (tōsachūsū no motomekata) - Método para encontrar o termo médio em uma progressão aritmética