Translation and Meaning of: 不順 - fujyun

The Japanese word 「不順」 (fujyun) is composed of two kanji: 「不」 and 「順」. The kanji 「不」 is a prefix meaning "not" or "in-," indicating negation or absence. The kanji 「順」 refers to "order," "sequence," or "stability." When combined, they form a combination that suggests an interruption or anomaly in the natural order of things, translating to "irregularity" or "abnormality."

"不順" is commonly used to describe situations or conditions that do not follow the expected or natural pattern. A frequent example is "天候不順" (tenkou fujyun), which means "irregular weather," referring to weather conditions that do not match normal seasonal expectations. In many aspects of life, irregularity can indicate challenges or unexpected changes, and this word captures those nuances well.

Variations and Use

• "体調不順" (taichou fujyun): Irregularity in health or physical condition.
• "経済不順" (keizai fujyun): Economic instability.
• 「感情不順」 (kanjou fujyun): Emotional changes.

From an etymological point of view, the presence of the kanji 「不」 suggests a deviation from the norm, while 「順」 is often related to sequence or ordered process. The expression 「不順」, although negative in its essence, is useful to emphasize the need for adaptation and resilience in the face of unexpected situations, teaching that even in adversity, there are valuable lessons to be learned. This approach helps to demystify the negativity associated with the word, allowing one to see beyond immediate difficulties.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 乱れ (Midare) - Disorder, confusion; it may refer to a break in the expected order.
• 不安定 (Fuantei) - Instability; refers to something that is not solid or secure.
• 不整 (Fusei) - Irregularity; implies a lack of uniformity or consistency.
• 不規則 (Fukisoku) - Irregularity; suggests an absence of rules, standards, or regularity.
• 不均衡 (Fukinkou) - Imbalance; refers to a poor distribution or disproportion between parts.

不順

Romaji: fujyun
Kana: ふじゅん
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: irregularity; off season

Meaning in English: irregularity;unseasonableness

Definition: Disobeying laws and regulations.

Example Sentences - (不順) fujyun

See below some example sentences:

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

O clima está instável.

O clima irregular continua.

• 不順な - adjetivo que significa "irregular"
• 天気 - substantivo que significa "tempo" ou "clima"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• 続いています - verbo que significa "continuar" na forma presente e educada