Translation and Meaning of: 下吏 - kari

Você já se deparou com a palavra japonesa 下吏[かり] e ficou curioso sobre seu significado ou uso? Essa expressão, embora não seja das mais comuns no cotidiano, carrega nuances interessantes para quem estuda a língua ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e origem até o contexto em que ela aparece, além de dicas práticas para memorização. Seja para enriquecer seu vocabulário ou satisfazer uma curiosidade linguística, entender 下吏[かり] pode ser mais útil do que parece.

Significado e tradução de 下吏[かり]

A palavra 下吏[かり] é composta pelos kanjis 下 (inferior) e 吏 (funcionário público), formando um termo que historicamente se refere a um "subordinado" ou "funcionário de baixo escalão". No Japão feudal, era usada para designar servidores públicos menores, como escribas ou auxiliares administrativos. A leitura [かり] é um exemplo de kun'yomi (leitura japonesa), menos frequente que a combinação on'yomi (leitura chinesa), o que já indica um uso mais especializado.

Em traduções para o português, termos como "subalterno" ou "auxiliar" podem ser adequados, dependendo do contexto. Vale destacar que, embora o significado literal seja claro, a conotação varia conforme a época. Hoje, é mais encontrada em textos históricos ou literários, raramente em conversas cotidianas.

Origin and Historical Context

A origem de 下吏[かり] remonta ao sistema burocrático do Japão antigo, especialmente nos períodos Heian e Edo. Nessa época, a hierarquia social era rígida, e cargos como o de 下吏 eram essenciais para a administração local, mesmo que pouco valorizados. Eles realizavam tarefas como registro de impostos ou cópia de documentos, funções vitais mas sem prestígio.

Curiosamente, o kanji 吏 aparece em outros termos relacionados a serviço público, como 官吏 (kanri, "funcionário governamental"). Essa conexão ajuda a entender a raiz da palavra. Fontes como o dicionário 漢字源 confirmam que 吏 deriva de caracteres chineses associados a "trabalho administrativo", reforçando o vínculo com burocracia.

Como memorizar e usar 下吏[かり]

Para fixar essa palavra, uma dica é associar os kanjis a sua função prática: pense em "alguém que trabalha abaixo (下) na hierarquia oficial (吏)". Outra estratégia é criar flashcards com exemplos de frases históricas, como registros de cargos da era Edo. Plataformas como o Suki Nihongo oferecem recursos para praticar esse tipo de vocabulário.

Embora 下吏[かり] não seja útil para conversas atuais, conhecê-la é valioso para ler clássicos japoneses ou entender dramas de época. Se você se deparar com ela em um texto, observe o contexto: muitas vezes, aparece ao descrever conflitos de hierarquia ou críticas sociais sutis, típicas da literatura japonesa tradicional.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 代理人 (Dairinin) - Agent; legal representative.
• 代行者 (Daikōsha) - Person who is replacing or acting on behalf of another.
• 代理者 (Dairisha) - An agent; someone who acts on behalf of another person.
• 代表者 (Daihōsha) - Representative; generally in the context of organizations or groups.
• 代表人 (Daihōnin) - Legal representative, similar to 代表者, but emphasizes the person in question.
• 仮代理人 (Karidairinin) - Temporary agent; someone appointed to act temporarily as a representative.
• 仮代行者 (Karidaikōsha) - Temporary substitute; similar to 代行者, but emphasizes temporariness.
• 仮代理者 (Karidairisha) - Temporary agent; similar to 代理者, with an emphasis on the temporary condition.
• 仮代表者 (Karidaihōsha) - Temporary representative; someone who represents for only a short period.
• 仮代表人 (Karidaihōnin) - Temporary legal representative; emphasizes more the temporary legality.
• 代行人 (Daikōnin) - Person who performs replacement functions; similar to 代行者.
• 代行役 (Daikōyaku) - Function or substitute role; indicates the role that someone takes on temporarily.
• 代行官 (Daikōkan) - Employee who performs replacement functions; may refer to official positions.
• 代行使 (Daikōshi) - Designated agent; someone who acts under authority on behalf of another.
• 代行業 (Daikōgyō) - Industry or replacement sector; activities related to acting on behalf of others.
• 代行任 (Daikōnin) - Substitution functions; it highlights the act of taking on responsibilities.
• 代行権 (Daikōken) - Right to act on behalf of another person; legal authorizations for substitution.
• 代行制 (Daikōsei) - Substitution system; a structure that allows acting on behalf of others.
• 代行権限 (Daikōkengen) - Power of attorney; legal authority to act on behalf of someone.
• 代行手数料 (Daikōtesūryō) - Replacement rate; cost associated with services provided by a substitute.
• 代行料 (Daikōryō) - Honorarium for substitution; payment made to a substitute agent.
• 代行費用 (Daikōhiyō) - Replacement cost; total expenses involved in代行 actions.

下吏

Romaji: kari
Kana: かり
Type: Noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: junior officer

Meaning in English: lower official

Definition: In the old Ritsuryo system of Japan, there was a position that was responsible for the functions of a waiter in a local government office.