Translation and Meaning of: 下取り - shitadori

Se você já pesquisou sobre compra e venda de carros no Japão ou negociou eletrônicos usados, provavelmente se deparou com a palavra 下取り (したどり). Este termo, comum no cotidiano japonês, tem um significado específico que vai além de uma simples troca. Neste artigo, vamos explorar o que significa 下取り, como ele é usado no contexto comercial e cultural do Japão, e por que é importante entender seu uso correto.

Além de desvendar a tradução e os kanjis que compõem a palavra, vamos analisar situações práticas em que 下取り aparece, desde concessionárias até lojas de eletrônicos. Se você estuda japonês ou planeja morar no Japão, conhecer esse termo pode evitar mal-entendidos na hora de negociar produtos usados.

O significado e uso de 下取り

A palavra 下取り se refere à prática comum no Japão de aceitar um item usado como parte do pagamento por um produto novo. Diferente de uma simples troca, o valor do item usado é descontado no preço final. Por exemplo, ao comprar um carro novo, a concessionária pode fazer o 下取り do veículo antigo, reduzindo o valor a ser pago.

Esse sistema é amplamente utilizado não só com automóveis, mas também com eletrônicos, móveis e até instrumentos musicais. A grande vantagem para o consumidor é a praticidade, já que evita a necessidade de vender o item usado separadamente. Para as empresas, é uma forma de fidelizar clientes e garantir que produtos seminovos voltem ao mercado.

A origem e composição dos kanjis

Analisando os caracteres que formam 下取り, podemos entender melhor seu significado. O primeiro kanji, 下 (した), significa "embaixo" ou "inferior", enquanto 取り (とり) vem do verbo 取る (toru), que significa "pegar" ou "receber". Juntos, esses ideogramas sugerem a ideia de "receber algo de menor valor", o que reflete perfeitamente o conceito da prática.

É interessante notar que, embora o termo seja escrito com kanjis, sua leitura したどり é uma combinação das leituras kun'yomi (japonesas nativas) dos caracteres. Isso indica que a palavra surgiu no japonês moderno para descrever uma prática comercial específica, diferente de termos mais antigos que vieram do chinês.

O contexto cultural do 下取り no Japão

No Japão, o sistema de 下取り vai além de uma mera transação comercial - reflete valores culturais importantes. A sociedade japonesa valoriza a eficiência e a praticidade, e o 下取り elimina a necessidade de anúncios, negociações demoradas e encontros com compradores desconhecidos. Tudo é resolvido de maneira rápida e dentro do estabelecimento comercial.

Outro aspecto cultural relevante é a preocupação com a reciclagem e o reaproveitamento de bens. O 下取り garante que produtos usados voltem ao mercado de forma organizada, muitas vezes após passar por revisões e reparos. Isso explica por que o sistema é tão popular no país e por que a palavra 下取り aparece com frequência em anúncios e propagandas.

Dicas para usar 下取り corretamente

Se você pretende utilizar o sistema de 下取り no Japão, é importante saber que o valor oferecido pelo item usado geralmente será menor do que se você vendesse por conta própria. As empresas precisam cobrir custos de revenda e possíveis reparos. No entanto, a conveniência muitas vezes compensa a diferença de preço.

Vale lembrar que 下取り não é o mesmo que 買取 (かいとり), onde o estabelecimento simplesmente compra o item usado sem exigir a compra de um produto novo. Entender essa diferença pode evitar confusões na hora de negociar. Em lojas, procure por placas ou anúncios com os dizeres 下取りできます ou 下取り実施中 para identificar onde o serviço está disponível.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 下取り (したどり) - Troca de um produto usado por um desconto na compra de um novo.
• トレードイン (とれードいん) - Troca de um item usado por um novo, geralmente usado em contextos de eletrônicos ou veículos.
• 下取 (したどり) - Sinônimo de 下取り, com ênfase na troca de um produto usado.
• 取り替え (とりかえ) - Troca de um objeto por outro, não necessariamente relacionado a um desconto em uma compra.

下取り

Romaji: shitadori
Kana: したどり
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: Negotiate; exchange

Meaning in English: trade in;part exchange

Definition: Ao comprar um novo produto, venda o produto antigo para uma loja e use o dinheiro arrecadado para pagar pelo novo produto.