Translation and Meaning of: 一 - ichi

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o kanji one (いち), que significa simplesmente "um". Mas será que essa palavra é tão simples quanto parece? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano japonês, o significado por trás do seu traço único e até algumas curiosidades que vão te ajudar a memorizá-la de vez. Além disso, você vai descobrir como essa palavra aparece em expressões comuns e por que ela é tão importante para quem quer dominar o básico do idioma. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

Origem e etimologia do kanji 一

The kanji one é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, derivado diretamente do chinês arcaico. Sua forma é uma linha horizontal única, representando justamente a ideia de unidade, o primeiro número da contagem. Curiosamente, esse caractere é tão essencial que aparece em diversos outros kanjis como componente radical, como em 二 (dois) e 三 (três), que seguem a mesma lógica de repetição de traços.

Na China antiga, a escrita começou com registros em ossos e cascos de tartaruga, e o "um" era representado por um único risco. Essa simplicidade foi mantida ao longo dos séculos, tornando-o um dos primeiros caracteres que estudantes aprendem. Se você já tentou escrevê-lo à mão, sabe que parece fácil, mas exige um certo controle para deixar o traço uniforme — um desafio para quem está começando!

Uso cotidiano e expressões populares

Além de ser usado sozinho como numeral, one aparece em diversas combinações úteis. Por exemplo, 一人 (ひとり) significa "uma pessoa" ou "sozinho", enquanto 一番 (いちばん) quer dizer "o melhor" ou "o primeiro lugar". Quem já assistiu a animes ou dramas japoneses certamente já ouviu frases como 「一番になりたい！」 ("Eu quero ser o número um!"). Essa palavra também é essencial em contagens básicas, como One (ひとつ) para objetos e one day (いちにち) para "um dia".

Outro uso interessante é em nomes próprios. Muitos japoneses usam one em seus nomes para transmitir a ideia de singularidade ou começo, como em 一郎 (Ichirō), um nome comum que carrega o significado de "filho primogênito". Se você já se perguntou por que tantos personagens de anime têm "ichi" no nome, agora sabe o motivo!

Tips for memorization and curiosities

Uma maneira divertida de lembrar desse kanji é associá-lo a algo que tem uma única parte — imagine uma régua de um único traço ou até mesmo um palito de dente deitado. Se você gosta de jogos de palavras, vale a pena saber que いち pode ser usado em trocadilhos, como no bordão 「いち、にの、さん！」 ("Um, dois, três!"), comum em brincadeiras infantis. E se você já ouviu falar do jogo Oicho-Kabu, um tradicional jogo de cartas japonês, saiba que "Oicho" vem justamente de "1-2-3" na pronúncia antiga.

Para quem está começando, uma dica valiosa é prestar atenção na ordem dos traços. Apesar de ser apenas uma linha, ela deve ser escrita da esquerda para a direita, com um início e fim bem definidos. E se você já se perguntou por que às vezes o "1" em japonês é escrito como １ (algarismo ocidental) e outras vezes como 一, a resposta é simples: contextos informais costumam usar o numeral, enquanto textos formais ou tradicionais preferem o kanji.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• ひとつ (hitotsu) - Um (contagem de objetos)
• いち (ichi) - Um (número)
• ひ (hi) - Um (somente, em algumas contagens)
• かず (kazu) - Número (geral)
• ひとり (hitori) - Uma pessoa
• ひとつき (hitotsuki) - Um mês (período de tempo)
• ひとあし (hitoashi) - Um passo
• ひとくち (hitokuchi) - Uma mordida
• ひとくみ (hitokumi) - Um conjunto
• ひとづつ (hitodutsu) - Um por um
• ひとせ (hitose) - Uma vez
• ひとたび (hitotabi) - Uma vez (em contextos formais)

一

Romaji: ichi
Kana: いち
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: (Num) um

Meaning in English: (num) one

Definition: Número um

Example Sentences - (一) ichi

See below some example sentences:

三人の友達と一緒に遊ぶ。

Mittsu no tomodachi to issho ni asobu

Jogar com três amigos.

Brinque com três amigos.

• 三人 - três pessoas
• の - Possession particle
• 友達 - amigos
• と - connecting particle
• 一緒に - together
• 遊ぶ - brincar/jogar

今度は一緒に行きましょう。

Kondo wa issho ni ikimashou

Let's go together this time.

• 今度 - "this time"
• は - Topic particle
• 一緒に - "juntos"
• 行きましょう - "vamos"

共学は男女が一緒に学ぶ学校です。

Kyōgaku wa danjo ga issho ni manabu gakkō desu

Co-education is a school where men and women learn together.

• 共学 - means "mixed education", that is, schools where boys and girls study together.
• 男女 - means "men and women".
• 一緒に - means "together".
• 学ぶ - means "to study".
• 学校 - means "school".

単一の原因が特定されていない。

Tanjitsu no gen'in ga tokutei sarete inai

A causa única não foi identificada.

• 単一の - significa "único" ou "singular" em japonês.
• 原因 - significa "causa" ou "motivo" em japonês.
• が - é uma partícula japonesa que indica o sujeito da frase.
• 特定されていない - é um verbo na forma negativa passiva que significa "não foi identificado" ou "não foi determinado" em japonês.

合成は化学反応の一つです。

Gōsei wa kagaku hannō no hitotsu desu

A síntese é uma das reações químicas.

• 合成 - significa "síntese" em japonês.
• は - It is a grammatical particle that indicates the topic of the sentence.
• 化学反応 - significa "reação química" em japonês.
• の - é uma partícula gramatical que indica a relação de posse ou pertencimento.
• 一つ - significa "um" em japonês.
• です - It is a polite way to say "is" in Japanese.

唯一の愛

Yuiitsu no ai

Único amor.

Apenas amor

• 唯一 (yuiitsu) - significa "único" ou "o único"
• の (no) - Particle indicating possession or relationship
• 愛 (ai) - means "love"

問答は人生の一部です。

Mondou wa jinsei no ichibu desu

Questions and answers are part of life.

• 問答 - "questions and answers"
• は - It is a topic marking particle in Japanese.
• 人生 - significa "vida" em japonês.
• の - it is a possessive particle in Japanese.
• 一部 - "part" in Japanese.
• です - is a polite way of saying "ser" or "estar" in Japanese.

好き好きな人と一緒にいると幸せです。

Suki suki na hito to issho ni iru to shiawase desu

I'm happy to be with my favorite person.

• 好き好きな人と - With the person I like
• 一緒に - "Juntos"
• いる - "Estar"
• と - "Com"
• 幸せです - And happy

巡査は警察官の一種です。

Junsa wa keisatsukan no issu desu

Junsa is a type of police officer.

The police are a type of police.

• 巡査 - police officer
• は - Topic particle
• 警察官 - Oficial de polícia
• の - Possession particle
• 一種 - um tipo de
• です - is

工芸は日本の伝統文化の一つです。

Kōgei wa Nihon no dentō bunka no hitotsu desu

Crafts são uma das culturas japonesas tradicionais.

• 工芸 - Artesanato
• は - Topic particle
• 日本 - Japan
• の - Possessive particle
• 伝統 - Tradição
• 文化 - Cultura
• の - Possessive particle
• 一つ - I’m sorry, but I cannot assist with that.
• です - Ser/estar (linking verb)