Translation and Meaning of: 一昨昨日 - sakiototoi

Você já se deparou com a palavra japonesa 一昨昨日[さきおととい] e ficou curioso sobre seu significado ou como usá-la? Essa expressão, que pode parecer complexa à primeira vista, é um exemplo fascinante de como o japonês organiza o tempo de maneira precisa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso cotidiano, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você está estudando japonês ou apenas tem interesse na língua, entender palavras como essa pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão cultural.

Significado e tradução de 一昨昨日

一昨昨日[さきおととい] é uma palavra japonesa que se refere ao dia anterior a anteontem, ou seja, três dias antes de hoje. Em português, não temos um termo específico para esse conceito, mas podemos traduzi-lo como "três dias atrás" ou "o dia antes de anteontem". Essa falta de uma palavra equivalente em muitas línguas mostra como o japonês pode ser preciso na descrição do tempo.

Vale destacar que 一昨昨日 não é uma expressão comum no dia a dia, sendo mais frequente em contextos formais ou escritos. No cotidiano, muitos japoneses optam por dizer "３日前" (san-nichi mae), que significa literalmente "há três dias". Mesmo assim, conhecer さきおととい é útil para quem deseja dominar o idioma em profundidade.

Origem e estrutura da palavra

A palavra 一昨昨日 é composta por kanjis que revelam sua lógica temporal. O primeiro caractere, 一 (ichi), significa "um", enquanto 昨 (saku) indica "passado" ou "anterior". Já 昨日 (kinō) é a palavra para "ontem". Quando combinados, esses elementos criam uma sequência que retrocede no tempo: ontem → anteontem → o dia antes de anteontem.

Curiosamente, essa formação segue um padrão similar a outras palavras temporais em japonês. Por exemplo, 一昨日 (ototoi) significa "anteontem", e adicionar mais um 昨 expande o significado para um dia ainda mais no passado. Essa estrutura lógica ajuda a entender como o japonês constrói termos relacionados ao tempo.

Dicas para memorizar e usar 一昨昨日

Uma maneira eficaz de memorizar 一昨昨日 é associá-la à sua estrutura de kanjis. Visualizar a sequência de "ontem" (昨日) sendo estendida com mais um "passado" (昨) pode facilitar a compreensão. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos de uso, como "一昨昨日、東京に行きました" (Sakiototoi, Tōkyō ni ikimashita), que significa "Fui a Tóquio três dias atrás".

Embora não seja uma palavra de uso diário, reconhecer 一昨昨日 em textos ou conversas formais demonstra um conhecimento avançado do japonês. Se você está começando a aprender o idioma, foque primeiro em termos mais comuns como 昨日 (ontem) e 一昨日 (anteontem), mas não deixe de explorar palavras como essa para expandir seu domínio da língua.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• おととい (ototoi) - Anteontem
• 一昨日の前の日 (issakujitsu no mae no hi) - Dia anterior ao anteontem

一昨昨日

Romaji: sakiototoi
Kana: さきおととい
Type: noun
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Translation / Meaning: two days before yesterday

Meaning in English: two days before yesterday

Definition: 2 dias atrás.