Translation and Meaning of: 一休み - hitoyasumi

The word 「一休み」 (hitoyasumi) is composed of two kanji: 「一」 which means "one" or "a little" and 「休み」 which means "rest" or "break". Therefore, at its core, 「一休み」 can be translated as "a rest" or "a break". This word is used to describe a short period of rest or interruption of a continuous activity, capturing the idea of temporary recovery or relaxation.

The etymology of the word is quite straightforward. 「一」 (ichi) is one of the most common kanji characters and represents the numerical concept of "one," which suggests something singular or small. The second kanji, 「休」 (yasu, yasu-mu), carries the meaning of "to rest" or "to cool down." It is interesting to note that 「休」 is composed of the radicals 「亻」 (person) and 「木」 (tree), which suggests the image of a person resting under a tree, a calm and restorative scene. When combined, the characters form a concept of a small pause or brief rest.

One of the reasons why 「一休み」 is so common and useful in the Japanese language is that it encapsulates a frequent cultural practice: the importance of granting oneself moments of pause to recharge, even during a busy day. In the modern context, this practice may manifest as brief breaks during work, studies, or any prolonged activity. Through a Japanese cultural concept, small breaks are recognized as essential for productivity and overall well-being.

Additionally, 「一休み」 is also a reminder of the Japanese social structure, where balancing work and rest is vital. In a world where the fast pace often dominates, this word serves as a gentle reminder of the need to find time to relax and reflect, even if just for a few minutes. Therefore, whether in a stressful work environment or a quiet afternoon at home, taking advantage of a 「一休み」 can be the key to balance and mental clarity.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 休憩 (Kyūkei) - Break or pause, usually during work or study activities.
• 休息 (Kyūsoku) - Rest or relaxation, focused on energy recovery.
• 一息 (Hitoiki) - A brief pause, often used to describe a short break to breathe or relax.
• 一休みする (Hito yasumi suru) - Take a small break or pause to relax.

一休み

Romaji: hitoyasumi
Kana: ひとやすみ
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: um descanso

Meaning in English: a rest

Definition: It means a temporary rest.

Example Sentences - (一休み) hitoyasumi

See below some example sentences:

一休みしましょう。

Ichi kyuu mi shimashou

Vamos fazer uma pausa.

Vamos fazer uma pausa.

• 一 - significa "um" ou "primeiro".
• 休み - significa "descanso".
• しましょう - é uma forma educada de dizer "vamos fazer", indicando uma sugestão ou convite.