Translation and Meaning of: 一まず - hitomazu

The expression 「一まず」, read as "hitomazu" in romaji, is a Japanese word that can be translated into English as "for now," "for the time being," or "to begin with." This word is commonly used to indicate that something is being done provisionally, without guaranteeing that the action is final or represents the ultimate solution to a situation.

The etymology of 「一まず」 relates to the combination of two elements: the kanji 「一」, which means "one" or "a", and the hiragana word 「まず」, which is an adverbial particle used to introduce a preliminary or initial action. The kanji 「一」 symbolizes unity or singularity, making the expression suitable to describe a single step or action in the overall process of solving a problem or executing a task.

「まず」 by itself is an adverbial word frequently used in the Japanese language, which sometimes also appears in similar expressions like 「とりあえず」 (toriaezu), which has a close meaning and also means "for now". Unlike words that denote certainty or a defined plan, 「一まず」 conveys the idea of something that is still in development or that may be adjusted later, depending on necessity or outcome.

The cultural origin and relevance of 「一まず」 in the Japanese language reflect the importance placed on cautious approaches and step-by-step planning, characteristics valued in many aspects of life and business in Japan. Using 「一まず」 in conversation or writing suggests a practical mindset that is open to adjustments as the situation evolves and respects hierarchy and the ongoing process of improvement.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• まずは (mazu wa) - Primeiramente
• とりあえず (toriaezu) - For now, for the time being
• 最初に (saisho ni) - At first, initially
• 初めに (hajime ni) - In the beginning, before everything
• はじめに (hajime ni) - Similar to "initially," but can be more used in formal contexts or presentations.

一まず

Romaji: hitomazu
Kana: ひとまず
Type: noun
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Translation / Meaning: by present; once; sketchy

Meaning in English: for the present;once;in outline

Definition: "The first thing first" means "look once. See for the first time."