Translation and Meaning of: ファイル - fwairu

A palavra 「ファイル」 (fwairu) é um termo gairaigo, ou seja, um empréstimo linguístico derivado do inglês "file". Ela é escrita em katakana, usada para palavras estrangeiras, termos técnicos e conceitos modernos no japonês. O termo é amplamente empregado em diversos contextos, desde organização de documentos até tecnologia digital, onde representa arquivos de computador.

Etimologicamente, 「ファイル」 é uma transliteração do inglês, adaptada à fonologia japonesa. A primeira sílaba "fa" é escrita como 「ファ」 (fa), usando uma combinação especial no katakana para sons inexistentes no japonês tradicional. As sílabas seguintes, 「イル」 (iru), seguem o padrão silábico japonês, e o resultado é uma pronúncia próxima ao original, mas fluida no idioma japonês.

No japonês, 「ファイル」 é um termo polivalente que assume diferentes significados dependendo do contexto:

• **Organização física**: Representa pastas ou fichários usados para guardar e organizar documentos, como em 「書類ファイル」 (shorui fwairu), "arquivo de documentos".
• **Tecnologia digital**: Refere-se a arquivos em computadores, como em 「データファイル」 (dēta fwairu), "arquivo de dados".
• **Ferramenta específica**: Pode ser usada para indicar limas ou lixas, como em 「爪ヤスリファイル」 (tsume yasuri fwairu), "lima de unhas".

A palavra 「ファイル」 demonstra a flexibilidade da língua japonesa para adotar termos estrangeiros e adaptá-los a diversas áreas do cotidiano e da tecnologia. Seja no mundo físico ou digital, ela é indispensável no vocabulário moderno, refletindo a influência global na cultura e no idioma do Japão.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 書類 (shorui) - Documento, documentação
• ドキュメント (dokyumento) - Documento, geralmente usado em contextos digitais ou técnicos
• 資料 (shiryou) - Material, recurso, pode se referir a dados ou informações complementares
• ファイル (fairu) - Aquivo, refere-se a documentos e dados armazenados
• ファイル管理 (fairu kanri) - Gerenciamento de arquivos, processando e organizando arquivos
• ファイルシステム (fairu shisutemu) - Sistema de arquivos, estrutura para armazenamento e gerenciamento de arquivos em um ambiente de computação

ファイル

Romaji: fwairu
Kana: ファイル
Type: Noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: file

Meaning in English: file

Definition: Um documento ou material que armazena dados ou informações.

Example Sentences - (ファイル) fwairu

See below some example sentences:

このファイルは大切な情報が入っています。

Kono fairu wa taisetsu na jōhō ga haitteimasu

This file contains important information.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• ファイル - noun that means "file"
• は - topic particle indicating that what follows is the subject of the sentence
• 大切な - Adjective meaning "important" or "valuable".
• 情報 - noun meaning "information"
• が - Subject marker that indicates that what comes next is the subject of the sentence
• 入っています - verb that means "to be contained" or "to be included" in the present and polite form