Translation and Meaning of: チャンス - tyansu

O termo japonês 「チャンス」 (tyansu) é uma transliteração da palavra inglesa "chance". Sua adoção na língua japonesa reflete a influência crescente da cultura ocidental, principalmente a partir do período Meiji (1868-1912), quando o Japão começou a se abrir para o Ocidente. A utilização de katakana para escrever 「チャンス」 indica que é uma palavra emprestada, o que é comum para muitos termos que não possuem uma tradução direta no japonês.

Na definição, 「チャンス」 (tyansu) refere-se à ideia de uma oportunidade ou possibilidade favorável. Utilizada em vários contextos, pode englobar desde oportunidades profissionais, harmônicas a eventos aleatórios que podem levar ao sucesso. A palavra é geralmente usada em conversações cotidianas, sendo altamente reconhecida entre os falantes da língua japonesa.

Origin and Use

Com o crescimento da globalização, palavras de outras línguas, especialmente do inglês, tornaram-se parte do vocabulário cotidiano em várias culturas, incluindo a japonesa. Algumas características do uso de 「チャンス」 (tyansu) incluem:

• Uso em contextos de negócios, como "aumentar suas chances de sucesso".
• Referências a oportunidades em ginásios esportivos, como "ter uma chance de ganhar".
• Uso em relacionamentos, indicando um momento propício para uma abordagem ou proposta.

Como muitas palavras de empréstimo, 「チャンス」 (tyansu) se ajustou à fonética e gramática japonesas, tornando-se uma parte integral da língua moderna. Assim, torna-se essencial entender o significado e o contexto de uso, especialmente na esfera dos negócios e da vida social.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 機会 (Kikai) - Oportunidade
• チャンス (Chansu) - Chance, oportunidade
• ポテンシャル (Potensharu) - Potencial
• 可能性 (Kanousei) - Possibilidade
• 期待 (Kitai) - Expectativa
• 希望 (Kibou) - Esperança
• 望み (Nozomi) - Desejo, aspiração
• ラッキー (Rakkī) - Sorte
• 幸運 (Kouun) - Sorte, boa fortuna
• 勝ち目 (Kachim) - Chance de vitória
• 見込み (Mikomi) - Expectativa, perspectiva
• 見通し (Mitooshi) - Perspectiva, previsão
• 逆境 (Gyakkyou) - Adversidade
• 困難 (Konnan) - Dificuldade
• 試練 (Shiren) - Prova, teste
• 試煉 (Shiren) - Teste, prova (com um foco mais rigoroso)

チャンス

Romaji: tyansu
Kana: チャンス
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: chance; oportunidade

Meaning in English: chance;opportunity

Definition: Uma oportunidade, uma oportunidade.

Example Sentences - (チャンス) tyansu

See below some example sentences:

チャンスを逃すな。

Chansu wo nogasu na

Não perca a chance.

Não perca uma chance.

• チャンス (chansu) - oportunidade
• を (wo) - direct object particle
• 逃す (nogasu) - perder, deixar escapar
• な (na) - particle of negation
• . (ponto final)

苦しむことが成長するためのチャンスだ。

Kurushimu koto ga seichou suru tame no chansu da

Suffering is an opportunity to grow.

Suffering is a chance to grow.

• 苦しむこと - sofrimento
• が - connecting particle
• 成長する - grow, develop
• ための - for
• チャンス - oportunidade
• だ - Verb to be/estar