Translation and Meaning of: びり - biri

A palavra 「びり」 (biri) é uma expressão informal japonesa que possui algumas conotações diferentes, dependendo do contexto em que é utilizada. Uma das mais comuns é no sentido de indicar a última posição ou classificação em alguma competição ou lista. Na cultura japonesa, onde o desempenho em grupo é particularmente enfatizado, ficar em último lugar pode ter uma conotação mais forte do que em outras culturas.

Quanto à etimologia de 「びり」 (biri), é difícil rastrear exatamente sua origem, pois é um termo mais coloquial do que formal. No entanto, especula-se que a palavra possa ter evoluído da abreviação ou modificação de termos que significam final ou último em outras palavras japonesas. Muitos sugere que pode ter ligação com 「尾」 (o), que significa "rabo" ou "fim", usado em expressões que determinam fim ou posterioridade.

Além de seu uso para indicar posição em competições, 「びり」 pode também ter aplicações em contextos cotidianos para descrever uma situação ou pessoa que está "atrasada" em relação aos outros. Isso poderia ser aplicado, por exemplo, a estudantes em um exame ou mesmo a componentes em uma corrida. Em contraste com culturas ocidentais, onde a competição individual é mais comum, no Japão, o resultado grupal muitas vezes tem maior relevo, e ficar em último pode ser visto de forma negativa.

A variedade de usos da palavra na sociedade japonesa reflete muito da importância atribuída ao grupo, ao desempenho coletivo e à harmonia social. Este foco no coletivo versus o individual é uma característica chave em muitos aspectos da vida japonesa, desde a educação até o ambiente profissional. Embora ser 「びり」 em uma classificação não seja ideal, muitas vezes serve como motivação para melhorias e como uma oportunidade de aprendizado.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

ビリ (biri) - Último lugar
最下位 (saikai) - Último lugar, posição mais baixa
最下級 (saikakyuu) - Classe mais baixa, nível mais inferior
最下位者 (saikai-sha) - Pessoa em último lugar
最下位の (saikai no) - Do último lugar
最下位クラス (saikai kurasu) - Classe em último lugar
最下位ランク (saikai ranku) - Rank em último lugar
最下位グループ (saikai guruupu) - Grupo em último lugar
最下位チーム (saikai chiimu) - Time em último lugar
最下位ポジション (saikai pojishon) - Posição em último lugar
最下位成績 (saikai seiseki) - Desempenho em último lugar
最下位争い (saikai arasoi) - Luta pela última posição
最下位決定戦 (saikai ketteisen) - Competição para determinar o último lugar
最下位降格 (saikai kougaku) - Rebaixamento para o último lugar
最下位独走 (saikai dokusou) - Corrida solitária em último lugar
最下位脱出 (saikai dasshutsu) - Escape do último lugar
最下位回避 (saikai kaihi) - Evitar o último lugar
最下位更新 (saikai kōshin) - Atualização para o último lugar
最下位更新記録 (saikai kōshin kiroku) - Registro de atualização do último lugar
最下位更新達成 (saikai kōshin tassei) - Alcançar a atualização do último lugar
最下位更新チャレンジ (saikai kōshin charenji) - Desafio de atualização do último lugar
最下位更新目指して (saikai kōshin mezashite) - Buscando a atualização do último lugar
最下位更新目標 (saikai kōshin mokuhyou) - Objetivo de atualização do último lugar
最下位更新成功 (saikai kōshin seikou) - Sucesso na atualização do último lugar
最下位更新記念 (saikai kōshin kinen) - Comemoração da atualização do último lugar
最下位更新祝賀 (saikai kōshin shukuga) - Celebração da atualização do último lugar