Translation and Meaning of: ちやほや - chiyahoya

Se você já assistiu a um anime ou drama japonês, pode ter ouvido a palavra ちやほや (chiyahoya) em algum momento. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar o significado, o uso e até algumas curiosidades sobre essa expressão que pode ser tanto carinhosa quanto irônica, dependendo do contexto. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender palavras como essa pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão da cultura japonesa.

Significado e tradução de ちやほや

The word ちやほや é usada para descrever o ato de mimar, bajular ou tratar alguém com excesso de carinho e atenção. Em português, podemos traduzi-la como "mimar demais", "bajular" ou até "fazer festa". O interessante é que, dependendo do contexto, ela pode ter um tom positivo ou negativo. Por exemplo, se alguém é tratado com muito carinho por um parceiro, pode ser algo fofo. Mas se uma pessoa é bajulada por interesse, a palavra ganha um tom crítico.

Vale destacar que ちやほや é uma expressão onomatopeica, ou seja, imita um som ou uma ação. Nesse caso, ela remete ao ato de fazer carinho ou agradar alguém de forma exagerada. Por ser uma palavra coloquial, é mais comum em conversas informais do que em textos formais.

Como e quando usar ちやほや

O uso de ちやほや pode variar bastante. Em relacionamentos, pode ser usado para descrever um parceiro que trata o outro com muito mimo: "彼氏にちやほやされている" (Estou sendo mimada pelo meu namorado). Por outro lado, em um ambiente de trabalho, pode ter uma conotação negativa: "上司にちやほやされている同僚" (Um colega que está sendo bajulado pelo chefe).

É importante notar que, embora a palavra possa ser usada de forma carinhosa, muitas vezes ela carrega uma nuance de exagero ou até mesmo falsidade. Por isso, é essencial prestar atenção no tom da conversa para não interpretar mal a intenção por trás do uso dessa expressão.

Trivia and memorization tips

Uma forma de memorizar ちやほや é associá-la ao som repetitivo e fofo que a palavra tem, quase como se estivesse imitando o ato de fazer carinho. Outra dica é lembrar que ela costuma aparecer em contextos onde há um excesso de atenção, seja genuíno ou interesseiro.

No Japão, essa palavra é frequentemente usada em dramas e animes para retratar situações onde alguém está sendo tratado com muito mimo, especialmente em cenas românticas ou cômicas. Se você assistir a produções japonesas, provavelmente vai se deparar com esse termo em algum momento.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 甘やかし (amayakashi) - Indulgência; o ato de mimar alguém.
• 甘える (amaeru) - Ser dependente ou se comportar de maneira infantil; buscar apoio ou carinho.
• 甘やかす (amayakasu) - Mimar; tratar alguém com demasiada indulgência.
• 甘やかしする (amayakashi suru) - Realizar o ato de mimar ou ser indulgente.
• 甘える人 (amaeru hito) - Pessoa que é dependente ou se comporta de maneira infantil.
• 甘え (amae) - Dependência emocional; o sentimento de querer ser cuidado ou mimado.
• ちやほやする (chiyahoya suru) - Mimar alguém de maneira exagerada; dar atenção excessiva.
• ちやほやされる (chiyahoya sareru) - Ser mimado ou receber atenção excessiva.
• ちやほやする人 (chiyahoya suru hito) - Pessoa que mimam ou dão atenção exagerada a outros.
• ちやほやしたい (chiyahoya shitai) - Desejar mimar alguém; querer dar atenção excessiva.
• ちやほやすること (chiyahoya suru koto) - O ato de mimar ou dar atenção exagerada.
• ちやほやされること (chiyahoya sareru koto) - Ser mimado ou receber atenção excessiva.
• ちやほやする人たち (chiyahoya suru hitotachi) - Pessoas que mimam ou dão atenção exagerada.
• ちやほやされる人たち (chiyahoya sareru hitotachi) - Pessoas que são mimadas ou recebem atenção excessiva.

ちやほや

Romaji: chiyahoya
Kana: ちやほや
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: treat; make a noise of; spoil

Meaning in English: pamper;make a fuss of;spoil

Definition: Para valorizar e cuidar das pessoas.