Translation and Meaning of: ずれ - zure

The Japanese word ずれ[ずれ] is an interesting term that can raise questions for language learners. If you've encountered it in texts or conversations, you may have wondered about its meaning, origin, and how to use it correctly. In this article, we will explore all of this, from its basic definition to cultural nuances and practical examples.

In addition to understanding what ずれ means, it's important to know how it appears in everyday Japanese. Is it a common word? In what contexts is it most used? These questions will be answered throughout the text, ensuring that you not only memorize the term but also know how to apply it naturally. Suki Nihongo, the best Japanese dictionary, provides this information clearly and reliably to facilitate your learning.

Meaning and usage of ずれ

ずれ can be translated as "misalignment" or "deviation," depending on the context. It is often used to describe situations where something is not perfectly aligned, whether physically or metaphorically. For example, it can refer to an object that does not fit correctly or even a misunderstanding between people.

In the Japanese language, ずれ is considered a moderately used word, not extremely common in daily life but also not rare. It appears more frequently in technical or descriptive contexts, such as in discussions about mechanical adjustments, data analyses, or even in art critiques where it refers to the "discrepancy" between expectation and reality.

Origin and writing of ずれ

The word ずれ is mostly written in hiragana, but it can also appear in kanji as 擦れ. The kanji 擦 means "to rub" or "to wear," which helps to understand the idea of something that has gone out of place due to movement or friction. This visual connection can be helpful for memorizing the meaning of the word.

Regarding its origin, ずれ comes from the verb ずれる, which means "to slide" or "to move out of place." This verbal root is important because it shows how the word is related to actions and changes in position. Studying the family of words derived from ずれる can help expand your vocabulary and understanding of the term.

Tips for memorizing and using ずれ

An effective way to solidify the meaning of ずれ is to associate it with concrete situations. Think of a door that doesn't close properly because it's misaligned, or a schedule that doesn't match what was agreed upon. These mental images create strong connections in memory, making it easier to recall the word when needed.

Another tip is to pay attention to the use of ずれ in animes, dramas, or articles in Japanese. Often, the context in which the word appears helps to understand its nuances. On Suki Nihongo, you will find real examples of sentences with ずれ, which can further enrich your learning and familiarity with the term.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• ずれた (zureta) - Deslocado
• ずらす (zurasu) - Deslocar
• ずらりと (zurari to) - Em fila
• ずれる (zurere) - Deslocar-se
• ずれ込む (zure komu) - Being postponed due to a relocation
• ずれ幅 (zure haba) - Displacement amplitude
• ずれ角 (zure kaku) - Displacement angle
• ずれ軸 (zure jiku) - Displacement axis
• ずれ止め (zure dome) - Impediment to movement
• ずれ補正 (zure hosei) - Correction of displacement
• ずれ修正 (zure shūsei) - Offset adjustment
• ずれ検出 (zure kenshutsu) - Displacement detection
• ずれ量 (zure ryō) - Amount of displacement
• ずれ方向 (zure hōkō) - Direction of movement
• ずれ位置 (zure ichi) - Position of displacement
• ずれ調整 (zure chōsei) - Offset adjustment
• ずれ計測 (zure keisoku) - Displacement measure
• ずれ解消 (zure kaishō) - Elimination of displacement
• ずれ防止 (zure bōshi) - Prevention of displacement
• ずれ許容 (zure kyoyō) - Tolerable displacement
• ずれ補償 (zure hoshō) - Compensation for relocation
• ずれ誤差 (zure gosa) - Offset error
• ずれ合わせ (zure awase) - Offset alignment
• ずれ状態 (zure jōtai) - State of displacement
• ずれ製造 (zure seizō) - Production with displacement
• ずれ規格 (zure kikaku) - Displacement norm

ずれ

Romaji: zure
Kana: ずれ
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: lacuna; sliding

Meaning in English: gap;slippage

Definition: stray from a goal or purpose

Example Sentences - (ずれ) zure

See below some example sentences:

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

Even being an amateur

If you practice even amateurs, it will improve.

• 素人 - means "amateur" or "beginner".
• でも - is a particle that can be translated as "but" or "however".
• 練習 - means "practice" or "training".
• すれば - is a conditional form of the verb "suru", which means "to do". In this case, the conditional form indicates that something will happen if a certain condition is met.
• 上達 - means "improve" or "progress".
• する - is the verb "suru", which means "to do".

私の目覚まし時計は毎日少しずつずれる。

Watashi no mezamashi tokei wa mainichi sukoshi zutsu zureru

My alarm clock is a little late every day.

My alarm clock changes gradually every day.

• 私の - "Meu" in Japanese
• 目覚まし時計 - "despertador" in Japanese.
• は - Japanese topic particle
• 毎日 - "todos os dias" in Japanese
• 少しずつ - "pouco a pouco" in Japanese
• ずれる - "deslocar-se" in Japanese