Translation and Meaning of: がっくり - gakkuri

Se você já assistiu a um anime ou drama japonês, provavelmente ouviu alguém dizer がっくり (gakkuri) em uma cena de desapontamento. Essa palavra expressa um sentimento de desânimo repentino, como quando esperamos algo e ele simplesmente não acontece. Neste artigo, vamos explorar o significado, origem e uso dessa expressão no cotidiano japonês, além de entender como ela aparece na cultura pop e em conversas reais. Se você está aprendendo japonês, vai descobrir como usá-la naturalmente.

O significado e uso de がっくり

The word がっくり descreve um estado de desânimo ou frustração momentânea, geralmente causado por uma expectativa não atendida. Imagine esperar por um resultado importante e, ao receber uma notícia ruim, sentir seu corpo "cair" de decepção. É exatamente essa a sensação que o termo transmite.

In Japan, がっくり é usado tanto em situações cotidianas quanto em contextos mais sérios. Por exemplo, pode aparecer quando alguém descobre que seu time perdeu um jogo ou quando um plano importante dá errado. A palavra carrega uma nuance visual, quase como se a pessoa "desabasse" por dentro.

A origem e escrita de がっくり

がっくり é uma expressão onomatopeica, ou seja, surge da tentativa de imitar um som ou movimento. Nesse caso, representa algo que "cai" ou "afunda" subitamente. Embora seja escrita principalmente em hiragana, também pode aparecer em katakana (ガックリ) para dar ênfase, principalmente em mangás e animes.

Alguns linguistas associam がっくり ao verbo がくん (gakun), que descreve um movimento brusco de queda. Essa conexão reforça a ideia de um colapso emocional rápido, como se a energia da pessoa tivesse sido drenada de repente. Vale lembrar que, diferentemente de palavras como 失望 (shitsubou, "desespero"), がっくり é mais leve e passageiro.

がっくり na cultura japonesa

No Japão, onde a contenção emocional é valorizada, がっくり serve como uma forma socialmente aceita de expressar frustração sem dramaticidade. É comum ouvi-la em situações de trabalho, quando um projeto é cancelado, ou entre amigos, ao falar de planos que não deram certo. Sua leveza a torna menos intensa que palavras como 絶望 (zetsubou, "desespero total").

Na mídia, がっくり aparece frequentemente em cenas cômicas ou dramáticas. Personagens de animes como "Shirokuma Café" ou "Gintama" costumam usar essa expressão após levar um fora ou cometer um erro bobo. Seu uso constante em diálogos mostra como ela está enraizada no modo como os japoneses lidam com pequenas decepções do dia a dia.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• がっかり (gakkari) - To feel disappointed; disillusioned.
• ぐっと落ち込む (gutto ochikomu) - Feeling deeply down.
• 失望する (shitsubou suru) - To feel disappointment; to lose hope.
• 意気消沈する (iki shouchin suru) - Feeling discouraged or unmotivated.

がっくり

Romaji: gakkuri
Kana: がっくり
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: de coração partido

Meaning in English: heartbroken

Definition: To be disappointed when things happen the way you didn't want.

Example Sentences - (がっくり) gakkuri

See below some example sentences:

がっくりと肩を落とした。

Gakkuri to kata wo otoshita

I dropped my shoulder.

• がっくりと - adverb that indicates a sudden and abrupt movement of falling or discouragement
• 肩を落とした - verb that means "to lower the shoulders," indicating sadness or discouragement