Translation and Meaning of: 除外 - jyogai

A palavra japonesa 除外 (じょがい, jogai) é um termo que frequentemente aparece em contextos formais e técnicos, mas também pode ser útil no cotidiano. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução até curiosidades culturais. Vamos entender como ela é empregada, sua origem e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e tradução de 除外

Em português, 除外 (jogai) pode ser traduzido como "exclusão", "eliminação" ou "isento de". O termo é usado para indicar que algo ou alguém foi deliberadamente deixado de fora de um grupo, lista ou processo. Por exemplo, em regras de um evento, pode-se dizer "未成年者は除外されます" (menores de idade estão excluídos).

Vale destacar que 除外 carrega um tom mais formal e objetivo, sendo comum em documentos, contratos e situações administrativas. Diferente de palavras como 抜く (nuku), que tem um sentido mais físico de "remover", 除外 implica uma decisão lógica ou sistemática.

Origin and composition of kanjis

A palavra 除外 é formada por dois kanjis: 除 (jo), que significa "excluir" ou "remover", e 外 (gai), que representa "fora" ou "exterior". Juntos, eles reforçam a ideia de algo sendo colocado para fora de um conjunto. Essa combinação é comum em termos técnicos e burocráticos, como 除外条項 (jogai jōkō, "cláusula de exclusão").

Curiosamente, o kanji 除 também aparece em palavras como 掃除 (sōji, "limpeza"), mostrando uma ligação com a ideia de remoção. Já 外 é um caractere versátil, presente em termos como 外国 (gaikoku, "país estrangeiro"). Essa dupla de kanjis ajuda a entender por que 除外 tem um significado tão preciso.

Cultural usage and frequency in Japan

No Japão, 除外 é uma palavra comum em ambientes profissionais e legais, mas raramente usada em conversas informais. Empresas e órgãos governamentais a empregam para especificar condições ou restrições, como em "この条件は除外可能です" (esta condição pode ser excluída).

Culturalmente, o termo reflete a valorização japonesa por clareza e organização, especialmente em contextos onde regras precisam ser explícitas. Embora não seja uma expressão carregada de simbolismo, sua precisão a torna indispensável em contratos e manuais, onde ambiguidades não são bem-vindas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

除外 (jogai) - Exclusion, the act of excluding something or someone from a group or consideration.
排除 (haijo) - Elimination, the act of removing or discarding something, usually from a list or set.
削除 (sakujo) - Removal, the act of deleting or eliminating, often used in digital contexts.
除去 (jokyo) - Removal, the act of taking something from a place, can involve physical elimination.
除外する (jogai suru) - Act of formally excluding, to be used in contexts of decision or regulation.