Translation and Meaning of: 重複 - jyuufuku

The Japanese word 重複[じゅうふく] may seem simple at first glance, but it carries interesting nuances both in meaning and in everyday use. If you are studying Japanese or just curious about the language, understanding terms like this is essential to avoid confusion and communicate more accurately. In this article, we will explore the meaning, origin, and contexts in which this word appears, as well as practical tips for memorizing it.

Chōfuku [じゅうふく] is frequently used in both formal and informal situations, but its use requires attention to avoid ambiguity. Does it relate to repetition or overlap? How do the Japanese perceive it in their daily lives? Let's uncover these details and much more, showing why this term is so relevant for anyone wanting to master Japanese.

Meaning and translation of 重複

重複 [じゅうふく] can be translated as "duplication" or "overlap," depending on the context. Practically speaking, it describes situations where something occurs more than once redundantly or when there is an unwanted coincidence. For example, if two people schedule the same meeting unknowingly, a Japanese person might say that there was 重複 to explain the misunderstanding.

It is worth noting that, although the term may remind one of "repetition," it is not used for continuous or cyclical actions. Its focus is on the idea of something that accumulates or repeats unintentionally, often causing confusion or inefficiency. This distinction is important to avoid errors when using the word in conversations or texts.

Origin and composition of kanjis

The writing of 重複 combines two kanjis: 重 (juu, omo) and 複 (fuku). The first, 重, means "heavy" or "repeated," while 複 carries the sense of "multiple" or "duplicated." Together, they reinforce the idea of something that accumulates or repeats redundantly. This composition helps to understand why the word is used in contexts of overlap or unwanted duplication.

It is interesting to note that, although kanjis have strong individual meanings, the combination in 重複 is not a simple sum of its parts. The term gains its own meaning, especially in everyday use, where it often appears in discussions about organization, logistics, or even in public notices to avoid unnecessary repetitions.

Cultural use and frequency in Japanese

In Japan, 重複 is a common word in corporate and bureaucratic environments, where efficiency is valued. Companies and government agencies often warn against "重複した作業" (duplicate work) to avoid wasting time and resources. This usage reflects a culture that prioritizes order and clarity in daily activities.

Outside of a professional environment, the term also appears in everyday situations, such as when someone schedules two appointments at the same time or when similar products are purchased unnecessarily. Although it is not considered a rare word, its usage is more frequent in contexts that require precision, making it especially useful for advanced Japanese language students.

Tips for memorizing 重複

An effective way to remember 重複 is to associate it with concrete situations. Imagine, for example, trying to carry two identical suitcases (重い + 複数 = something heavy and duplicate). This mental image helps to recall not only the meaning but also the sense of redundancy that the word conveys. Another strategy is to create flashcards with practical sentences, such as "この書類は重複しています" (This document is duplicated).

Additionally, observing the term in real contexts, such as in news articles or corporate emails, can reinforce your learning. Many students report that after encountering 重複 a few times in authentic materials, the word becomes a natural part of their active vocabulary. The key is to practice with examples that have personal or professional relevance.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 重なり (kasanari) - Sobreposição, acúmulo.
• 重複する (juufuku suru) - Duplicate, be redundant.
• 重複した (juufuku shita) - Duplicado, redundante.
• 二重 (nijuu) - Two layers, double.
• 重層 (juusou) - Heavy layers, Stratification.
• 重重 (juujuu) - Heavy, severe, strong (in the context of overlapping).
• 重なる (kasanaru) - Coincidir, sobrepor-se.
• 重ねる (kasaneru) - Stack, place on top.
• 重なり合う (kasanariau) - Sobrepor-se mutuamente.
• 重ね合わせる (kasaeawaseru) - Overlay and adjust.
• 重複部分 (juufuku bubun) - Duplicate part, redundant segment.
• 重複領域 (juufuku ryouiki) - Duplicated area, redundant space.
• 重複箇所 (juufuku kasho) - Localização duplicada.
• 重複回数 (juufuku kaisuu) - Number of duplications.
• 重複削除 (juufuku sakujo) - Removal of duplicates.
• 重複除去 (juufuku jokyo) - Removal of duplicates.
• 重複検出 (juufuku kenshu) - Duplicate detection.
• 重複チェック (juufuku chekku) - Duplicate check.

重複

Romaji: jyuufuku
Kana: じゅうふく
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: duplication; repetition; overlay; redundancy; restoration

Meaning in English: duplication;repetition;overlapping;redundancy;restoration

Definition: 1. Dictionary: A book used to explain and research the meaning and usage of words and terms.

Example Sentences - (重複) jyuufuku

See below some example sentences:

重複したデータを削除してください。

Juufuku shita data wo sakujo shite kudasai

Please remove duplicate data.

Delete duplicate data.

• 重複した - repeated, duplicated
• データ - data
• を - object particle
• 削除 - deletion, removal
• してください - Please, make.