Translation and Meaning of: 許す - yurusu
Etimology of 「許す」 (yurusu)
The Japanese word 「許す」 (yurusu) is made up of two main components: the kanji 「許」 and the verbal suffix 「す」. The kanji 「許」 is used to express concepts such as permission and forgiveness. It is composed of the radical 「言」, which represents speech or words, and the radical 「午」, which is a pictorial representation of a platform or support. Together, these elements mean "to release words" or "to give permission." The suffix 「す」 is a grammatical element that indicates the verbal form of the noun.
Definition and Use of 「許す」
"許す" (yurusu) is a verb that, in its most common usage, means "to forgive" or "to allow." In everyday situations, this word can be applied in a variety of contexts. It can be used to forgive an offense, give permission to perform an action, or even to accept a situation. In Japanese culture, the act of forgiving is considered a virtue, and the use of this verb reflects the importance of maintaining harmony in interpersonal relationships.
Historical Origin and Cultural Contexts
The historical origin of the use of 「許す」 dates back to ancient Japanese texts, where the concept of permission and forgiveness was essential in a hierarchical and communal social system. In classical literature, the verb appears in different forms, reflecting the evolution of the language and the adaptation of social practices over time. Historically, the practice of forgiveness was itself a philosophical and practical understanding of human relationships, expressing a balance between personal responsibility and indulgence.
In the cultural sphere, the practice of 「許す」 is often associated with the concept of 「和」 (wa), which represents harmony. The ability to forgive or grant permission is often seen as a means of maintaining 「和」 within a group or community. In these circumstances, this expression is central to establishing and maintaining social bonds, reinforcing the connection between individuals in a collective society.
Vocabulary
Expand your vocabulary with related words:
Verb conjugation of 許す
- 許せます Polite way
- 許すな Negative imperative
- 許せなかった Negative Past
- 許します Future - Polite form
Synonyms and similar words
- 許可する (Kyoka suru) - Give permission, approve.
- 許諾する (Kyodaku suru) - Grant authorization, usually in a legal context.
- 許容する (Kyoyou suru) - Accept, tolerate, allow within limits.
- 許す (Yurusu) - Forgive, release, allow.
- 承認する (Shounin suru) - Approve, officially acknowledge.
- 許可を与える (Kyoka wo ataeru) - Grant permission.
- 許可を出す (Kyoka wo dasu) - Issue permission or authorization.
- 許可を得る (Kyoka wo eru) - Obtain permission.
- 了承する (Ryoushou suru) - Accept, give consent or acknowledgment.
Romaji: yurusu
Kana: ゆるす
Type: verb
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: to allow; authorize; to approve; exempt (from a fine); excuse (from); trust in; to forgive; absolve; apologize; release; leave it out.
Meaning in English: to permit;to allow;to approve;to exempt (from fine);to excuse (from);to confide in;to forgive;to pardon;to excuse;to release;to let off
Definition: Accept mistakes and errors and do not punish them.
Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences
How to Write in Japanese - (許す) yurusu
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (許す) yurusu:
Example Sentences - (許す) yurusu
See below some example sentences:
Sabetsu wa yurusaremasen
Discrimination is not allowed.
Discrimination is not allowed.
- 差別 - discrimination
- は - Topic particle
- 許されません - not allowed
Okurasu koto wa yurusarenai
It is not allowed to delay.
It is not allowed to be postponed.
- 遅らす - verb meaning "to delay" or "to slow down"
- こと - noun meaning "thing" or "fact"
- は - topic particle, which indicates the subject of the sentence
- 許されない - verb in the negative form that means "not being allowed" or "not being tolerated"
Kyōhaku wa yurusarenai kōi desu
Coercion is an unacceptable act.
Threatening is an unacceptable act.
- 脅迫 (kyōhaku) - Threats, intimidation
- は (wa) - Topic particle
- 許されない (yurusarenai) - Not allowed, not acceptable
- 行為 (kōi) - behavior, action
- です (desu) - Sentence-ending particle
Seigi na taido wa yurusenai
Arrogance is not tolerated.
I cannot forgive a sassy attitude.
- 生意気な - adjective meaning "arrogant", "presumptuous".
- 態度 - noun meaning "attitude", "behavior".
- は - Particle that marks the topic of the sentence.
- 許せない - verb in the negative form meaning "cannot be allowed", "cannot be tolerated".
Hanzai wa yurusarenai
Crime is not allowed.
Crime is not allowed.
- 犯罪 (hanzai) - crime
- は (wa) - marcador de tópico
- 許されない (yurusarenai) - Não permitido, não autorizado
Burei na taido wa yurusarenai
Rude behavior is not allowed.
Unrivaled attitude is not allowed.
- 無礼な態度 - musabori na taido- rude behavior
- は - wa- Topic particle
- 許されない - untranslatable- not allowed, not tolerated
Ranyou wa yurusarenai koui desu
Abuse is not permissible conduct.
Abuse is an unacceptable act.
- 濫用 - abuse
- は - Topic particle
- 許されない - not allowed
- 行為 - after
- です - is
Taiman na taido wa yurusarenai
The negligent attitude is not tolerated.
An insignificant attitude is not allowed.
- 怠慢 - negligence, laziness
- な - Particle indicating adjective
- 態度 - attitude, behavior
- は - Particle indicating the topic of the sentence
- 許されない - Not allowed, not acceptable
Hikyou na koui wa yurusarenai
Cowardly actions are not allowed.
Cowardly acts are not allowed.
- 卑怯な - coward, unfaithful
- 行為 - action, behavior
- は - Topic particle
- 許されない - not allowed, not tolerated
Kigai wo ataeru koui wa yurusaremasen
Actions that cause harm are not allowed.
The act of harming is not allowed.
- 危害を与える行為 - Action that causes damage
- は - Topic particle
- 許されません - Not allowed
Other Words of this Type: verb
See other words from our dictionary that are also: verb
