Translation and Meaning of: 発表 - hapyou

The Japanese word 「発表」 (romaji: hapyou) is composed of two kanji: 「発」 and 「表」. The kanji 「発」 (hatsu or hatsu) conveys the idea of going out, starting, or emitting, often associated with the action of beginning something or revealing. On the other hand, the kanji 「表」 (hyou or omote) refers to something that is in view, on the surface, something that is shown or expressed. Thus, the combination of the two kanji results in the idea of presenting or announcing something to the public.

"発表" is commonly translated as presentation, announcement, or publication. In the business or academic context, it is often used to refer to oral presentations, where someone shares information, study results, or ideas with a group of people. The word also applies to public announcements, such as those made by companies or government agencies when they disclose new information or important decisions.

Historically, the use of 「発表」 expanded in Japan during the Meiji Era, when there was a strong Western influence in the country, and formal communication became more standardized in educational institutions and businesses. With the adoption of Western practices in business and education, the need for formal presentations grew, cementing 「発表」 as an essential practice in professional and academic environments.

In Japanese vocabulary, there are other variations and expressions related to 「発表」. For example, 「発表者」 (happyou-sha) refers to the person who makes a presentation, or a speaker. Another associated term is 「発表会」 (happyou-kai), which means presentation session or event, very common in educational contexts such as schools and universities, where students and teachers share their findings or works.

Use and Importance of 「発表」 in Daily Life

In schools and universities, 「発表」 is a valued skill, preparing students to communicate their ideas clearly.
In corporate environments, it is crucial to ensure that important information is transmitted effectively and professionally.
The practice of 「発表」 reflects the cultural importance of clear and structured communication in Japan, aligned with the value placed on harmony and mutual understanding.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

公表 (Kōhyō) - Public announcement, official dissemination of information.
披露 (Hirō) - Revelation or presentation of information or results, usually in a formal context.
発信 (Hasshin) - Transmission or sending of information, often in communication contexts.
アナウンス (Anaunsu) - Announcement, usually in a context of oral or written communication, informing the audience.
プレゼンテーション (Purezentēshon) - Presentation, usually with a visual focus, used to inform or persuade an audience.