Significado de 月 (tsuki) em japonês – Tradução e usos
月
つきSignificado (PT)
Lua; mês
Significado em Inglês (EN)
moon;month
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 月[つき] é uma daquelas que todo estudante de japonês encontra logo no início da jornada. Ela significa “lua” e também é usada para se referir ao “mês”, um dualismo que reflete a influência do calendário lunar na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no Japão, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.
Se você já se perguntou por que 月 aparece em palavras como 月曜日 (segunda-feira) ou 今月 (este mês), vai descobrir aqui como um único kanji pode ter significados tão distintos. Vamos também abordar seu uso em expressões cotidianas e curiosidades culturais que fazem dessa palavra uma peça fundamental no aprendizado do japonês.
Significado e origem de 月[つき]
O kanji 月 representa tanto a lua no céu quanto a passagem do tempo em meses. Essa dualidade tem raízes históricas: o Japão antigo usava um calendário lunar, onde cada ciclo completo da lua marcava um novo mês. Por isso, 月 acabou carregando os dois significados de forma indissociável.
Na escrita chinesa, que deu origem aos kanjis, o caractere 月 originalmente retratava o formato crescente da lua. Com o tempo, sua representação se simplificou, mas manteve a essência visual. Curiosamente, quando usado como radical em outros kanjis (como em 明, que significa “brilhante”), 月 muitas vezes se refere à luminosidade, não ao conceito de tempo.
Uso cotidiano e expressões comuns
No dia a dia, 月[つき] aparece em contextos surpreendentemente variados. Em 今月 (こんげつ), significa “este mês”, enquanto em 月見 (つきみ) se refere à tradicional observação da lua no outono. A palavra também compõe nomes de dias da semana, como 月曜日 (げつようび) para segunda-feira, mostrando como a lua marcava o início da semana no calendário tradicional.
Uma expressão interessante é 月日が経つ (つきひがたつ), que significa literalmente “a lua e o sol passam”, mas é usada para dizer que o tempo voa. Esse tipo de construção revela como elementos naturais como a lua estão profundamente entrelaçados com a percepção japonesa da passagem do tempo.
Dicas para memorizar 月[つき]
Uma maneira eficaz de fixar 月 na memória é associar seu formato à lua crescente. Observe como o kanji mantém a curva característica, especialmente em fontes caligráficas. Outra técnica é criar conexões mentais: imagine a lua completando seu ciclo para marcar um novo mês, unindo os dois significados principais.
Para estudantes práticos, vale a pena notar que 月 como “mês” geralmente aparece na segunda posição de palavras compostas (como em 先月 – último mês), enquanto como “lua” costuma vir primeiro (月見 – observação da lua). Essa não é uma regra absoluta, mas serve como um guia útil para começar.
Sinônimos
- つき (tsuki) – lua
- がつ (gatsu) – mês
- げつ (getsu) – mês (usado em contextos formais)
- きづき (kiduki) – percepção ou conscientização
- つくり (tsukuri) – criação ou construção
- つきあかり (tsukiakari) – luz da lua
- つきひ (tsukihi) – passagem do tempo (refere-se a meses e dias, simbolizando o fluxo do tempo)
- つきよ (tsukiyo) – noite de lua
- つきさま (tsukisama) – a lua (termo honorífico)
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 五月蝿い (gogatsubyoui) – significa “barulhento como moscas de maio”, referindo-se ao zumbido constante de insetos durante o mês de maio no Japão.
- と言われる (to iwareru) – significa “é dito que”.
- 季節 (kisetsu) – significa “estação” ou “temporada”.
- が (ga) – partícula de sujeito.
- 嫌い (kirai) – significa “odiar” ou “não gostar”.
- です (desu) – forma educada de “ser” ou “estar”.
- 私 – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- の – partícula japonesa que indica posse ou relação
- 生年月日 – substantivo composto japonês que significa “data de nascimento”
- は – partícula japonesa que indica o tema da frase
- 何 – pronome interrogativo japonês que significa “o que”
- ですか – expressão japonesa que indica uma pergunta educada
- この – este
- 法律 – lei
- は – partícula de tópico
- 来月 – próximo mês
- から – a partir de
- 施行 – implementação
- されます – será realizado
- 私 (watashi) – significa “eu” em japonês
- は (wa) – partícula de tópico em japonês
- 来月 (raigetsu) – significa “próximo mês” em japonês
- 入社 (nyūsha) – significa “ingressar na empresa” em japonês
- します (shimasu) – forma educada do verbo “fazer” em japonês
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- は (wa) – partícula que indica o tópico da frase
- 毎月 (maitsuki) – advérbio que significa “todo mês”
- 基金 (kikin) – substantivo que significa “fundo” ou “investimento”
- に (ni) – partícula que indica o alvo da ação
- お金 (okane) – substantivo que significa “dinheiro”
- を (wo) – partícula que indica o objeto direto da ação
- 入れています (ireteimasu) – verbo composto que significa “colocar” ou “depositar” (no presente contínuo)
- 私 – pronome pessoal que significa “eu”
- の – partícula que indica posse ou pertencimento
- 月給 – substantivo que significa “salário mensal”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 十分 – adjetivo que significa “suficiente”
- ではありません – expressão que indica negação
- 先先月 – “mês retrasado”
- に – partícula que indica o local onde ocorreu a ação
- 東京 – “Tóquio”
- に – partícula que indica o local onde ocorreu a ação
- 行きました – “foi”
- 月末 – significa “final do mês” em japonês.
- には – é uma partícula japonesa que indica tempo e significa “em”.
- 給料 – significa “salário” em japonês.
- が – é uma partícula japonesa que indica o sujeito da frase e significa “o”.
- 入る – significa “entrar” em japonês e indica que o salário será depositado.
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- は (wa) – partícula que indica o tópico da frase, neste caso, “eu”
- 毎月 (maitsuki) – advérbio que significa “todo mês”
- 返済 (hensai) – substantivo que significa “pagamento de dívida”
- を (wo) – partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, “pagamento de dívida”
- する (suru) – verbo que significa “fazer”
- 必要 (hitsuyou) – substantivo que significa “necessidade”
- が (ga) – partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, “eu”
- あります (arimasu) – verbo que significa “ter/existir”
- 月 – significa “lua”
- が – partícula de sujeito
- 綺麗 – significa “bonita”
- です – verbo “ser” na forma educada
- ね – partícula de confirmação
- 私 – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- は – partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso “eu”
- 毎月 – advérbio japonês que significa “todo mês”
- 家賃 – substantivo japonês que significa “aluguel”
- を – partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso “aluguel”
- 払い込む – verbo japonês que significa “pagar (uma quantia) antecipadamente”
- 必要 – adjetivo japonês que significa “necessário”
- が – partícula de sujeito que indica o sujeito da frase, neste caso “eu”
- あります – verbo japonês que significa “ter”, no sentido de “ser necessário ter”
- 年月 – significa “anos e meses” em japonês
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- 過ぎる – verbo que significa “passar” ou “ultrapassar”
- の – partícula que indica uma frase nominal
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 早い – adjetivo que significa “rápido” ou “cedo”
- もの – substantivo que significa “coisa” ou “objeto”
- だ – verbo que indica a forma afirmativa presente da frase
- 私 – pronome pessoal que significa “eu”
- は – partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso “eu”
- 来月 – substantivo que significa “próximo mês”
- 転任 – substantivo que significa “transferência de trabalho”
- します – verbo que significa “fazer” ou “realizar”, conjugado no presente para indicar uma ação futura
- 再来月 (sairaimotsuki) – significa “mês que vem novamente” ou “o mês seguinte ao próximo”.
- に (ni) – uma partícula que indica o destino ou localização.
- 日本 (nihon) – o nome do país Japão.
- に (ni) – novamente, a partícula que indica o destino ou localização.
- 行きます (ikimasu) – o verbo “ir” no presente/futuro educado.
- 私 – pronome pessoal “eu”
- の – partícula possessiva “de”
- 月謝 – mensalidade
- は – partícula de tópico
- 高い – alto, caro
- です – verbo “ser” na forma educada
- 私の給与 – minha remuneração/salário
- は – partícula de tópico, indicando que o tema da frase é “minha remuneração”
- 毎月 – todo mês
- 支払われます – é paga
- この – demonstrativo “este”
- 本 – substantivo “livro”
- は – partícula de tópico
- 来月 – substantivo “próximo mês”
- に – partícula de tempo
- 刊行 – substantivo “publicação”
- されます – forma passiva do verbo “fazer”
- 私たちは – Nós
- 来月 – Próximo mês
- 引越し – Mudança de casa
- を – Partícula de objeto
- する – Fazer
- 予定 – Plano
- です – Ser/estar (forma educada)
- 私たちは – “nós” em japonês
- 来月 – “próximo mês” em japonês
- 転居する – “mudar de residência” em japonês
- 予定です – “planejado” em japonês
- この道路 – esta estrada
- は – partícula de tópico
- 来月 – próximo mês
- 開通する – será inaugurada
- 予定です – está previsto
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.