Translation and Meaning of: 明日 - ashita

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com a palavra 明日 (あした), que significa "amanhã". Mas será que você sabe de onde ela veio, como seu kanji foi criado ou como os japoneses a usam no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o significado e até algumas dicas para memorizar essa palavra essencial. Além disso, você vai descobrir como ela aparece em expressões comuns e por que é tão presente na cultura japonesa. Aqui no Suki Nihongo, o maior dicionário de japonês online, você também encontra exemplos de frases prontas para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos!

The origin and etymology of 明日

A palavra 明日 (あした) tem uma história curiosa. O kanji 明 significa "luminoso" ou "claro", enquanto 日 representa "dia". Juntos, eles formam a ideia de "o dia que está por vir". Mas a pronúncia あした não vem diretamente da leitura desses ideogramas — na verdade, é uma leitura kun'yomi, ou seja, a forma como os japoneses já pronunciavam a palavra antes da introdução dos caracteres chineses.

Some linguists believe that あした may have originated from the ancient expression 朝 (あした), which meant "morning." Over time, the meaning evolved to refer to the next day, maintaining the association with dawn. Interesting, isn't it? This connection to the light of the new day helps to understand why the kanji 明 was chosen to represent the concept.

Use in everyday life and popular expressions

No Japão, 明日 é uma palavra do dia a dia, usada tanto em conversas casuais quanto em contextos mais formais. Uma das frases mais comuns é 明日またね (あした またね), que significa "até amanhã". Se você já assistiu a um dorama ou anime, provavelmente ouviu essa expressão sendo usada quando personagens se despedem.

Outro uso interessante é na expressão 明日は明日の風が吹く (あしたは あしたの かぜが ふく), um provérbio que significa "amanhã é outro dia" — algo como "cada dia tem seus próprios problemas". Essa frase reflete uma mentalidade comum no Japão de não se preocupar excessivamente com o futuro, já que tudo pode mudar. Percebe como a língua carrega aspectos culturais?

Tips for memorization and curiosities

Uma maneira divertida de lembrar de 明日 é associar o kanji 明 (luminoso) com a ideia de um "novo dia chegando". Imagine o sol nascendo depois de uma noite escura — essa imagem pode ajudar a fixar o significado. Outra dica é criar flashcards com frases como 明日会いましょう (あした あいましょう) — "vamos nos encontrar amanhã".

Did you know that in some regional dialects of Japan, あした can be pronounced slightly differently? In Okinawa, for example, you might hear "achaa" instead of the standard. These variations show how rich and diverse the Japanese language is. So, are you ready to use 明日 in your next conversations in Japanese?

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 明日 (Asu) - tomorrow
• 明日 (Ashita) - tomorrow

明日

Romaji: ashita
Kana: あした
Type: noun
L: jlpt-n4, jlpt-n5

Translation / Meaning: tomorrow

Meaning in English: tomorrow

Definition: The period between the end of one day and the beginning of the next.

Example Sentences - (明日) ashita

See below some example sentences:

私は明日手術を受けます。

Watashi wa ashita shujutsu o ukemasu

I will have surgery tomorrow.

I will have surgery tomorrow.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - Particle indicating the topic of the sentence
• 明日 (ashita) - adverb meaning "tomorrow"
• 手術 (shujutsu) - noun that means "surgery"
• を (wo) - Particle indicating the direct object of the sentence
• 受けます (ukemasu) - verb that means "will receive" or "will undergo"

気象予報は明日雨が降ると言っています。

Kishō yohō wa ashita ame ga furu to itte imasu

The weather forecast says it will rain tomorrow.

The weather forecast says it will rain tomorrow.

• 気象予報 - Weather forecast
• は - Topic particle
• 明日 - Tomorrow
• 雨 - Rain
• が - Subject particle
• 降る - Falling (for rain)
• と - Quotation particle
• 言っています - You're saying

明日は集会があります。

Ashita wa shuukai ga arimasu

There will be a meeting tomorrow.

There will be a meeting tomorrow.

• 明日 - tomorrow
• は - Topic particle
• 集会 - meeting
• が - subject particle
• あります - there is, there will be

明日は雨かも知れない。

Ashita wa ame kamoshirenai

Tomorrow it might rain.

It might rain tomorrow.

• 明日 - tomorrow
• は - Topic particle
• 雨 - rain
• かも知れない - it may be so, or it may not be so

明日はお休みです。

Ashita wa oyasumi desu

Tomorrow is a day off.

It is closed tomorrow.

• 明日 - It means "tomorrow".
• は - topic particle, indicates that the subject of the sentence is "tomorrow"
• お休み - "means 'time off', 'rest'"
• です - Verb "to be" in polite form

明日は晴れるでしょう。

Ashita wa hareru deshou

Tomorrow is expected to be sunny.

Tomorrow will be sunny.

• 明日 - tomorrow
• は - Topic particle
• 晴れる - to be sunny
• でしょう - expression of probability or assumption

明日は晴れるといいですね。

Ashita wa hareru to ii desu ne

I hope the sun shines tomorrow.

I hope it will be sunny tomorrow.

• 明日 - tomorrow
• は - Topic particle
• 晴れる - to be sunny
• と - Quote particle
• いい - good
• です - Verb "to be"
• ね - completion particle

明日は決行だ。

Ashita wa kekkou da

Tomorrow is the day of action.

Tomorrow is happening.

• 明日 - tomorrow
• は - Topic particle
• 決行 - execution decided, action decided
• だ - Verb to be/estar in the present

放送は明日から始まります。

Housou wa ashita kara hajimarimasu

The broadcast starts tomorrow.

The broadcast starts tomorrow.

• 放送 (housou) - transmission
• は (wa) - Topic particle
• 明日 (ashita) - tomorrow
• から (kara) - A partir de
• 始まります (hajimarimasu) - will start

多分明日雨が降るでしょう。

Tabun ashita ame ga furu deshou

Maybe it will rain tomorrow.

Maybe it will rain tomorrow.

• 多分 - perhaps, probably
• 明日 - tomorrow
• 雨 - rain
• が - subject particle
• 降る - to fall (rain, snow)
• でしょう - expression of supposition, probably