Translation and Meaning of: 平気 - heiki

The word 「平気」 (heiki) in Japanese carries the meanings of "calm," "complacency," or "indifference." This expression is often used to describe a peaceful or carefree state of mind, usually in situations that could cause worry or stress. The term can convey the idea of someone who remains unshaken in the face of challenges or difficulties, demonstrating an admirable attitude of serenity.

Etymologically, 「平気」 is composed of two kanji: 「平」 (hei) and 「気」 (ki). The kanji 「平」 means "flat" or "calm," reflecting the idea of a tranquil or even surface. The kanji 「気」 is related to "energy" or "spirit," often used in words that describe emotional or mental states, such as in 「元気」 (genki), which means "healthy" or "full of energy." When combined, these characters convey the image of a spirit that remains calm and undisturbed.

The origin of the word dates back to the classical use of kanji in China, where combinations of characters were used to describe complex concepts concisely. In Japan, this technique was adapted and refined, allowing for the creation of expressions like 「平気」 that convey emotional nuances accurately. Over time, 「平気」 has become a common expression in modern Japanese, frequently appearing in dialogues to assure or inform someone that everything is fine.

In more informal or colloquial contexts, 「平気」 can be used to indicate that something does not bother or affect a person, somewhat like saying "I'm fine" or "no problem." Additionally, the expression can be found in various linguistic forms, such as in interrogative or negative sentences, contributing to more effective and expressive communication in the Japanese language.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 冷静 (Reisei) - Tranquility, calm
• 落ち着いている (Ochitsuiteiru) - Be calm, have composure
• 気楽 (Kiraku) - Feeling relaxed, mental lightness
• 平常心 (Heijoushin) - Peaceful mind, state of calm
• 安心 (Anshin) - Feeling safe, relief
• 無頓着 (Mutonchaku) - Indifference, disinterest
• 無感動 (Mugandou) - Insensitivity, lack of emotion
• 無表情 (Muhyoujou) - Without expression, impassive
• 無気力 (Mukiryoku) - Discouragement, lack of energy
• 無感覚 (Mukankaku) - Insensitivity, lack of sensation
• 無反応 (Muhannou) - No reaction, apathy
• 無感 (Mukan) - Indifference, lack of awareness
• 無機質 (Mukishitsu) - Inorganic, lifeless, cold
• 無心 (Mushin) - Empty mind, absence of thoughts
• 無為 (Mui) - Detachment, inactivity
• 無欲 (Mukiyoku) - Detachment, lack of desire
• 無関心 (Mukanshin) - Indifference, lack of interest
• 無動 (Mudou) - Stationary, static
• 無動力 (Mudouryoku) - Without drive, lack of motivation
• 無感情 (Mukanjou) - Coldness, apathy
• 鎮静 (Chinsei) - Calming, sedation
• 鎮痛 (Chintou) - Pain relief, analgesic
• 鎮定 (Chintei) - Calm, emotional stabilization
• 鎮静剤 (Chinseizai) - Calming medication
• 鎮静薬 (Chinseiyaku) - Sedative medication
• 冷静沈着 (Reisei chinchaku) - Calm and composure
• 冷静冷静 (Reisei reisei) - Extreme calm
• 冷静な (Reisei na) - Be calm, have serenity
• 落ち着いた (Ochizuita) - Calm, controlled

平気

Romaji: heiki
Kana: へいき
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: freshness; calm; composure; carefree

Meaning in English: coolness;calmness;composure;unconcern

Definition: No problem, I'm not worried, I am relieved.

Example Sentences - (平気) heiki

See below some example sentences:

私は平気です。

Watashi wa heiki desu

I am fine.

I am fine.

• 私 (watashi) - signifies "I" in Japanese
• は (wa) - topic particle indicating that the subject of the sentence is "I"
• 平気 (heiki) - It means "to be well" or "to be calm" in Japanese.
• です (desu) - auxiliary verb that indicates the polite form of affirming something in Japanese