Translation and Meaning of: 器 - utsuwa

Você já parou para pensar como um simples objeto do cotidiano pode carregar tanto significado? A palavra japonesa 器[うつわ], que significa "tigela", "recipiente" ou "contêiner", vai muito além de sua função prática. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia fascinante por trás desse kanji, como ele é usado no Japão moderno e até dicas para memorizá-lo de vez. Além disso, como o Suki Nihongo é o maior dicionário de japonês online, você ainda vai aprender a escrita correta e frases úteis para incluir no seu Anki ou programa de memorização espaçada.

Se você está buscando entender o significado de 器[うつわ], sua tradução ou origem, está no lugar certo. Essa palavra aparece em contextos variados, desde cerimônias tradicionais até conversas do dia a dia. E se você já se perguntou por que os japoneses dão tanta importância a objetos aparentemente simples, a resposta pode estar justamente no conceito por trás de うつわ.

A origem e etimologia de 器

O kanji 器 é formado por quatro "bocas" (口) em volta de um radical que representa um cachorro (犬) — uma imagem que remete à ideia de algo que contém ou guarda. Curiosamente, essa combinação não tem relação direta com cães, mas sim com o conceito de "vasilha" ou "recipiente" que protege o que está dentro. Na China antiga, onde o caractere se originou, ele era usado para descrever objetos cerimoniais que guardavam oferendas.

Na língua japonesa, うつわ ganhou um significado mais amplo, podendo se referir desde tigelas de arroz até embalagens elegantes para presentes. A pronúncia em si vem do verbo うつす (utsusu), que significa "transferir" ou "colocar algo dentro", reforçando a ideia de um objeto que recebe conteúdos. Você já deve ter visto esse kanji em palavras como 食器 (shokki, utensílios de cozinha) ou 楽器 (gakki, instrumentos musicais).

Uso moderno e importância cultural

No Japão contemporâneo, 器 vai muito além de um simples recipiente. Em cerimônias do chá, por exemplo, a escolha da tigela certa é essencial para a experiência estética. Artesãos dedicam anos aperfeiçoando técnicas para criar うつわ que sejam ao mesmo tempo funcionais e belos. Já reparou como até mesmo um bentō comum pode vir em embalagens que são verdadeiras obras de arte?

Mas a palavra também aparece em contextos surpreendentes. Na linguagem corporativa, você pode ouvir expressões como 器が大きい (utsuwa ga ookii), que literalmente significa "o recipiente é grande" mas se refere a alguém com grande capacidade de lidar com situações difíceis. É como dizer que a pessoa tem "jogo de cintura". Essa metáfora mostra como o conceito de recipiente se entrelaça com a visão japonesa de personalidade e habilidades.

Tips for memorization and curiosities

Para não esquecer esse kanji, tente visualizar as quatro "bocas" (口) como tigelas pequenas dentro de uma maior. Outra técnica é associar o radical do meio a um suporte que mantém tudo no lugar. E se você gosta de aprender com música, a palavra うつわ aparece na letra de várias canções populares, como "Utsuwa" do grupo Monkey Majik.

Uma curiosidade pouco conhecida é que em alguns dialetos regionais, うつわ pode se referir especificamente a tigelas de madeira lacada. E em contextos poéticos, o termo às vezes é usado metaforicamente para descrever o corpo humano como um "recipiente" para a alma. Já pensou que profundo? Na próxima vez que segurar uma simples tigela de missoshiru, lembre-se que você está tocando um pedaço da cultura japonesa milenar.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 器具 (Kigu) - Instruments or tools used for a specific purpose.
• 道具 (Dōgu) - Utensils or equipment used to perform a task, usually in a more artistic or manual context.
• 装置 (Sōchi) - Devices or systems designed to work together, often used in technology.
• 容器 (Yōki) - Containers that are used to hold or store something.
• 器械 (Kikai) - Equipment or machinery, often used in medical or engineering contexts.
• 器具類 (Kigurui) - A set of instruments or tools, often referring to a class or category of similar items.

器

Romaji: utsuwa
Kana: うつわ
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: bowl; container; vessel

Meaning in English: bowl;vessel;container

Definition: A container to store things.

Example Sentences - (器) utsuwa

See below some example sentences:

楽器を演奏するのが好きです。

Gakki wo ensou suru no ga suki desu

I like to play musical instruments.

I like to play instruments.

• 楽器 (gakki) - musical instrument
• を (wo) - direct object particle
• 演奏する (ensou suru) - play, perform (an instrument)
• のが (noga) - particle indicating subjectivity
• 好き (suki) - to like, to be pleasant
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

武器を持っている。

Buki wo motte iru

I'm holding a gun.

I have a gun.

• 武器 - weapon
• を - direct object particle
• 持っている - Land, possess

液体は容器に入れて扱ってください。

Ekitai wa yōki ni irete atsukatte kudasai

The liquid should be handled in a container.

• 液体 (ryūtai) - liquid
• は (wa) - Topic particle
• 容器 (yōki) - container
• に (ni) - target particle
• 入れて (irete) - put inside
• 扱って (atsukatte) - handle, deal with
• ください (kudasai) - Please, make.

眼球は人間の重要な器官です。

Gankyū wa ningen no jūyōna kikan desu

Eye is an important human organ.

• 眼球 (gankyuu) - Eye
• は (wa) - Topic particle
• 人間 (ningen) - Human
• の (no) - Possessive particle
• 重要な (juuyouna) - important
• 器官 (kikan) - organ
• です (desu) - Verb to be/estar

私は管楽器を演奏するのが好きです。

Watashi wa kangukki o ensō suru no ga suki desu

I like to play wind instruments.

I like to throw wind instruments.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - Particle indicating the topic of the sentence
• 管楽器 (kangakki) - noun meaning "wind instrument"
• を (wo) - Particle indicating the direct object of the sentence
• 演奏する (ensousuru) - verb meaning "to play (an instrument)"
• のが (noga) - particle indicating that the sentence is an expression of tastes or preferences
• 好き (suki) - The adjective that means "to like" is "gostoso" or "agradável."
• です (desu) - auxiliary verb that indicates the polite or formal form of the sentence

脳は人間の最も重要な器官の一つです。

Nou wa ningen no mottomo juuyou na kikan no hitotsu desu

The brain is one of the most important organs of human beings.

• 脳 (nou) - brain
• は (wa) - Topic particle
• 人間 (ningen) - Human being
• の (no) - Possessive particle
• 最も (mottomo) - the most
• 重要な (juuyouna) - important
• 器官 (kikan) - organ
• の (no) - Possessive particle
• 一つ (hitotsu) - I'm sorry, but I need the text you would like me to translate. Please provide the content for translation.
• です (desu) - to be

腸は消化器官の一つです。

Chou wa shoukakikann no hitotsu desu

The intestine is one of the digestive organs.

The intestines are one of the digestive organs.

• 腸 (chou) - intestine
• は (wa) - Topic particle
• 消化器官 (shoukakikan) - digestive organ
• の (no) - Possession particle
• 一つ (hitotsu) - I'm sorry, but I need the text you would like me to translate. Please provide the content for translation.
• です (desu) - Verb to be/estar

計器を使って測定してください。

Keiki wo tsukatte sokutei shite kudasai

Use the meter to take the measurement.

Measure using an instrument.

• 計器 (keiki) - measuring instrument
• を (wo) - direct object particle
• 使って (tsukatte) - using
• 測定 (sokutei) - measurement
• して (shite) - doing
• ください (kudasai) - Please