Translation and Meaning of: 体制 - taisei

A palavra japonesa 体制 (たいせい - taisei) é um termo que frequentemente aparece em contextos políticos, sociais e organizacionais. Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, entender seu significado e uso pode ser essencial para ampliar seu vocabulário e compreensão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é utilizada no cotidiano e algumas curiosidades relevantes para quem deseja aprender mais sobre a língua japonesa.

O significado e uso de 体制

体制 (taisei) pode ser traduzido como "sistema", "estrutura" ou "regime", dependendo do contexto. É uma palavra que geralmente se refere a um arranjo organizado, seja em governos, empresas ou até mesmo em grupos sociais. Por exemplo, quando se fala sobre o "sistema político de um país", a expressão 政治体制 (せいじたいせい - seiji taisei) é comumente usada.

Além disso, 体制 pode aparecer em discussões sobre mudanças estruturais, como em 体制変更 (たいせいへんこう - taisei henkou), que significa "mudança de regime". Seu uso não se limita apenas a grandes escalas—empresas também podem falar em 社内体制 (しゃないたいせい - shanai taisei) para se referir à estrutura interna da organização.

A origem e composição de 体制

A palavra 体制 é composta por dois kanjis: 体 (たい - tai), que significa "corpo" ou "forma", e 制 (せい - sei), que pode ser traduzido como "controle" ou "sistema". Juntos, eles formam um termo que carrega a ideia de uma estrutura organizada e controlada. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que ela descreve sistemas que possuem uma forma definida e regras estabelecidas.

Vale destacar que 体制 não é uma palavra antiga ou obsoleta—ela é amplamente utilizada na mídia japonesa, especialmente em notícias sobre política e economia. Seu uso remonta ao período pós-Restauração Meiji, quando o Japão passou por diversas reformas estruturais, mas ela continua relevante até hoje.

Dicas para memorizar e usar 体制

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 体制 é associá-la a contextos específicos. Por exemplo, ao ler notícias sobre política japonesa, você provavelmente encontrará essa palavra em discussões sobre governos ou partidos. Criar flashcards com exemplos reais pode ajudar a consolidar o aprendizado.

Outra dica é prestar atenção em expressões compostas que incluam 体制, como 教育体制 (きょういくたいせい - kyouiku taisei), que se refere ao sistema educacional. Ao aprender essas combinações, fica mais fácil entender como a palavra funciona em diferentes situações. Se você já estuda japonês há algum tempo, provavelmente já viu 体制 em materiais de leitura avançada—ela é mais comum em textos formais do que em conversas cotidianas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 制度 (Seido) - A system or set of rules that establishes norms or procedures, usually in social or political contexts.
• 組織 (Soshiki) - A structure or arrangement of people or groups with a common purpose; it may refer to companies, associations, etc.
• 構造 (Kouzou) - The arrangement or physical structure of something, usually referring to the way different parts are integrated.
• システム (Shisutemu) - A set of interconnected parts that work together to achieve a goal; it can include both technological and human elements.

体制

Romaji: taisei
Kana: たいせい
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: order; system; structure; settings; organization; organization

Meaning in English: order;system;structure;set-up;organization

Definition: A system in which the authority and roles of each person within a community or organization are clearly defined.

Example Sentences - (体制) taisei

See below some example sentences:

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

It is necessary to establish a system.

It is necessary to prepare the system.

• 体制 - means "system" or "structure" in Japanese.
• を - object particle in Japanese, indicating that "体制" is the object of the sentence.
• 整える - verb that means "adjust" or "organize" in Japanese.
• 必要 - Adjective meaning "necessary" or "essential" in Japanese.
• が - Subject particle in Japanese, indicating that "必要" is the subject of the sentence.
• ある - verb meaning "to exist" or "to have" in Japanese, indicating that the action of "整える" is necessary.