Übersetzung und Bedeutung von: 風 - kaze

A palavra japonesa 風[かぜ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela não só representa um fenômeno natural, mas também aparece em expressões cotidianas, nomes de lugares e até em conceitos artísticos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada no dia a dia pelos japoneses. Se você quer entender melhor essa palavra ou memorizá-la de forma eficiente, continue lendo!

Significado e uso de 風[かぜ]

風[かぜ] significa "vento" em japonês, mas seu uso vai além da definição literal. Ela descreve desde uma brisa suave até ventanias intensas, dependendo do contexto. Em conversas do cotidiano, é comum ouvir frases como "今日は風が強い" (hoje o vento está forte) ou "窓を開けて風を通す" (abrir a janela para ventilar).

Além disso, 風 também aparece em palavras compostas, como 台風[たいふう] (tufão) e 風邪[かぜ] (resfriado). Essa última, embora escrita com o mesmo kanji, tem uma pronúncia ligeiramente diferente quando usada sozinha. Esse detalhe mostra como o japonês pode ser cheio de nuances, mesmo em termos aparentemente simples.

Origem e escrita do kanji 風

O kanji 風 é composto pelo radical 虫 (inseto) e pelo componente 凡 (comum). A etimologia sugere que ele originalmente representava o vento como algo que "voa como um inseto", uma imagem poética encontrada em textos antigos chineses. Esse caractere foi incorporado ao japonês há séculos e mantém sua forma básica até hoje.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços, especialmente na parte inferior do kanji. Um erro comum entre estudantes é inverter a direção do "gancho" final. Praticar com exercícios de caligrafia pode ajudar a fixar não só a forma, mas também o significado por trás desse símbolo tão presente na língua japonesa.

Curiosidades culturais sobre o vento no Japão

No Japão, o vento tem um significado cultural profundo, aparecendo em haicais, pinturas e até nomes de estações de trem. Por exemplo, a expressão 風の便り[かぜのたより] (notícias trazidas pelo vento) refere-se a rumores ou informações que chegam de forma indireta. Esse tipo de uso metafórico é frequente na literatura e no cinema japonês.

Outro fato interessante é que muitos festivais locais celebram o vento como um elemento purificador, especialmente no outono. O vento também é associado a mudanças, tanto climáticas quanto simbólicas, reforçando a ideia de que nada é permanente. Para os japoneses, 風 não é apenas um fenômeno natural, mas parte de uma visão de mundo que valoriza a fluidez e a transformação.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• かぜ (kaze) - Vento
• ふう (fuu) - Stil; Form; kann in einigen Kontexten auch Wind bedeuten
• かざ (kaza) - Hat kein spezifisches Bedeutung, kann aber Teil von zusammengesetzten Wörtern im Zusammenhang mit dem Wind sein.
• かぜいろ (kazeiro) - Farbe des Windes; ein weniger gebräuchlicher Ausdruck, der sich auf einen Farbton beziehen kann.

風

Romaji: kaze
Kana: かぜ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Wind; Brise

Bedeutung auf Englisch: wind;breeze

Definition: Phänomen, bei dem Gase in der Atmosphäre sich bewegen.

Beispielsätze - (風) kaze

Siehe unten einige Beispielsätze:

空中に浮かぶ風船がきれいです。

Kuuchuu ni ukabu fuusen ga kirei desu

Der in der Luft schwebende Ballon ist wunderschön.

• 空中に - Weist darauf hin, dass etwas in der Luft oder im Raum ist.
• 浮かぶ - schweben
• 風船 - balão - Luftballon
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• きれい - Adjektiv mit der Bedeutung schön oder sauber
• です - das Dasein oder Zustand von etwas, in diesem Fall die Schönheit der Ballons

窓から風が入ってきます。

Mado kara kaze ga haitte kimasu

O vento está entrando pela janela.

O vento vem da janela.

• 窓 (mado) - janela
• から (kara) - Von
• 風 (kaze) - vento
• が (ga) - Subjektpartikel
• 入って (haitte) - entrando
• きます (kimasu) - verbo "vir" no presente educado

谷は美しい自然の風景です。

Tani wa utsukushii shizen no fūkei desu

Das Tal ist eine wunderschöne Naturlandschaft.

• 谷 (tani) - Schlucht
• は (wa) - Themenpartikel
• 美しい (utsukushii) - Schön, schön
• 自然 (shizen) - Naturaleza
• の (no) - Besitzpartikel
• 風景 (fukei) - paisagem
• です (desu) - Verbo sein no presente.