Übersetzung und Bedeutung von: 非常 - hijyou

A palavra 「非常」 (hijou) é composta por dois caracteres kanji: 「非」 e 「常」. Na sua essência, 「非」 significa "não" ou "negação", enquanto 「常」 significa "regular" ou "comum". Juntas, essas duas partículas formam um conceito que indica algo que é "incomum", "extraordinário" ou "fora do comum". A construção da palavra demonstra com clareza como o japonês usa combinações de kanji para criar termos com significados específicos que encapsulam ideias complexas em conjuntos simples de caracteres.

Originalmente, a expressão 「非常」 era usada para descrever situações de anormalidade ou emergência, remetendo a eventos que fogem do curso regular da vida. Com o tempo, a palavra ganhou várias nuanças, funcionando não apenas como um adjetivo para situações extraordinárias, mas também em contextos de urgência ou emergência, como em "saída de emergência", que em japonês é 「非常口」 (hijou-guchi).

No uso moderno, 「非常」 pode ser encontrado em diversas expressões e composições. Por exemplo, além de 「非常口」, há termos como 「非常事態」 (hijou jitai), que significa "estado de emergência", e 「非常に」 (hijou ni), que é uma forma adverbial usada para intensificar adjetivos, significando "extremamente" ou "muito". A versatilidade da palavra permite que ela se adapte a uma variedade de contextos, desde a descrição de estados urgentes ou extraordinários até expressões mais cotidianas.

Além disso, é interessante observar como 「非常」 se encaixa em contextos culturais diversos. Em ambientes como escritórios ou no dia a dia em geral, o termo é prontamente reconhecido e compreendido devido ao seu uso em sinalizações de segurança, como em locais onde se indica saídas ou equipamentos de emergência. Esta familiaridade cotidiana reflete a maneira como os japoneses entendem e integram o conceito de um estado excepcional ou de cuidado na sua rotina.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 緊急 (Kinkyū) - Urgente, necessidade imediata
• 重大 (Jūdai) - Importante, comseriedade ou gravidade
• 大変 (Taihen) - Seríssimo, muito difícil ou problemático
• 極端 (Kyokutan) - Extremo, situação radical ou severa
• 非常事態 (Hijōjitai) - Estado de emergência, situação crítica

非常

Romaji: hijyou
Kana: ひじょう
Typ: Adverbium
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Notfall; außerordentlich; ungewöhnlich

Bedeutung auf Englisch: emergency;extraordinary;unusual

Definition: Emergência: Termo usado para descrever situações urgentes, como emergências ou desastres.

Beispielsätze - (非常) hijyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

描写は小説や詩において非常に重要な要素です。

Miyashou wa shousetsu ya shi ni oite hijou ni juuyou na youso desu

Die Beschreibung ist ein sehr wichtiges Element in Romanen und Gedichten.

Die Beschreibung ist ein sehr wichtiger Faktor in Romanen und Gedichten.

• 描写 (byousha) - Beschreibung
• 小説 (shousetsu) - Romantik, Fiktion
• 詩 (shi) - Poesie
• において (ni oite) - in, innerhalb von
• 非常に (hijou ni) - äußerst
• 重要な (juuyou na) - wichtig
• 要素 (yousu) - Element
• です (desu) - ist

この建物の構造は非常に堅牢です。

Kono tatemono no kōzō wa hijō ni kenrō desu

Die Struktur dieses Gebäudes ist sehr robust.

Die Struktur dieses Gebäudes ist sehr robust.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "diese";
• 建物 - Substantiv, das "Gebäude" bedeutet;
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt;
• 構造 - Substantiv, das "Struktur" bedeutet;
• は - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt;
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem";
• 堅牢 - Adjektiv mit der Bedeutung "robust" oder "widerstandsfähig";
• です - Verb "to be" in der höflichen und geschliffenen Form.

非常に美しい景色ですね。

Hijou ni utsukushii keshiki desu ne

Die Landschaft ist sehr schön

Es ist eine sehr schöne Landschaft.

• 非常に - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 美しい - Adjektiv, das "schön" bedeutet
• 景色 - Substantiv, das bedeutet "Landschaft".
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• ね - Teilchen, das Bestätigung oder Bestätigungssuche anzeigt

切開手術は非常に重要です。

Sekkai shujutsu wa hijō ni jūyō desu

Schnittoperation ist sehr wichtig.

Coppelchirurgie ist sehr wichtig.

• 切開手術 - Schnittoperation
• は - Themenpartikel
• 非常に - äußerst
• 重要 - wichtig
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

今日の会見は非常に重要です。

Kyou no kaiken wa hijou ni juuyou desu

Die heutige Konferenz ist sehr wichtig.

Die heutige Konferenz ist sehr wichtig.

• 今日の会見 - heutiges Treffen
• は - Themenpartikel
• 非常に - äußerst
• 重要 - wichtig
• です - Verbo sein no presente.

今日の会談は非常に建設的でした。

Kyou no kaidan wa hijou ni kensetsu teki deshita

Der heutige Vortrag war sehr konstruktiv.

Der heutige Vortrag war sehr konstruktiv.

• 今日の会談 - "Kyou no kaidan" bedeutet "das heutige Treffen" auf Japanisch.
• は - "Wa" ist ein grammatikalisches Partikel auf Japanisch, das das Thema des Satzes anzeigt.
• 非常に - "Hijouni" bedeutet "sehr" oder "extrem" auf Japanisch.
• 建設的 - "Kensetsuteki" bedeutet "konstruktiv" auf Japanisch.
• でした - "Deshita" ist eine höfliche Vergangenheitsform des Verbs "sein" auf Japanisch.

亜科の生物は非常に興味深いです。

Akabutsu no seibutsu wa hijō ni kyōmibukai desu

Die Organismen der Unterfamilie Akabutsu sind sehr interessant.

Sarquic -Kreaturen sind sehr interessant.

• 亜科 - Subfamília
• の - Partícula de posse
• 生物 - Lebewesen
• は - Partícula de tópico
• 非常に - Sehr
• 興味深い - Interessant
• です - Verb "to be" im Präsens

この液体の濃度は非常に高いです。

Kono ekitai no nōdo wa hijō ni takai desu

Die Konzentration dieser Flüssigkeit ist sehr hoch.

Die Konzentration dieser Flüssigkeit ist sehr hoch.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 液体 - Substantiv, das "Flüssigkeit" bedeutet.
• の - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
• 濃度 - Substantiv, das "Konzentration" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 非常に - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 高い - Adjektiv, das "hoch" oder "erhöht" bedeutet.
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

この物質の密度は非常に高いです。

Kono busshitsu no mitsudo wa hijō ni takai desu

Die Dichte dieser Substanz ist sehr hoch.

Die Dichte dieser Substanz ist sehr hoch.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 物質 - substantiv, das "Substanz" bedeutet.
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 密度 - Substantiv, das "Dichte" bedeutet.
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 非常に - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 高い - Adjektiv, das "hoch" bedeutet.
• です - Verb "to be" im Präsens

この芸術作品の形態は非常に珍しいです。

Kono geijutsu sakuhin no keitai wa hijō ni mezurashii desu

Die Form dieses Kunstwerks ist sehr ungewöhnlich.

Die Form dieses Kunstwerks ist sehr selten.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 芸術作品 - Die zusammengesetzte Substantiv bedeutet "Werk von arte".
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 形態 - Substantiv, der "Form" oder "Gestalt" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 珍しい - Adjektiv, das "seltsam" oder "ungewöhnlich" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.