Übersetzung und Bedeutung von: 非常 - hijyou

Das Wort 「非常」 (hijou) besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「非」 und 「常」。 Im Grunde bedeutet 「非」 "nicht" oder "Ablehnung", während 「常」 "regelmäßig" oder "gemeinsam" bedeutet. Zusammen bilden diese beiden Partikel ein Konzept, das etwas anzeigt, das "ungewöhnlich", "außergewöhnlich" oder "nicht alltäglich" ist. Der Aufbau des Wortes zeigt deutlich, wie das Japanische Kombinationen von Kanji verwendet, um Begriffe mit spezifischen Bedeutungen zu schaffen, die komplexe Ideen in einfachen Zeichen zusammenfassen.

Ursprünglich wurde der Ausdruck 「非常」 verwendet, um Situationen der Abnormalität oder Notlage zu beschreiben, und bezog sich auf Ereignisse, die vom regulären Lebenslauf abweichen. Im Laufe der Zeit erhielt das Wort verschiedene Nuancen, indem es nicht nur als Adjektiv für außergewöhnliche Situationen diente, sondern auch in Kontexten von Dringlichkeit oder Notfällen, wie in "Notausgang", der auf Japanisch 「非常口」 (hijou-guchi) heißt.

Im modernen Gebrauch kann 「非常」 in verschiedenen Ausdrücken und Kompositionen gefunden werden. Zum Beispiel gibt es neben 「非常口」 auch Begriffe wie 「非常事態」 (hijou jitai), was "Notstand" bedeutet, und 「非常に」 (hijou ni), was eine Adverbialform ist, die verwendet wird, um Adjektive zu intensivieren und "äußerst" oder "sehr" bedeutet. Die Vielseitigkeit des Wortes ermöglicht es, sich an eine Vielzahl von Kontexten anzupassen, von der Beschreibung dringender oder außergewöhnlicher Zustände bis hin zu alltäglicheren Ausdrücken.

Darüber hinaus ist es interessant zu beobachten, wie 「非常」 in verschiedenen kulturellen Kontexten passt. In Umgebungen wie Büros oder im Alltag wird der Begriff aufgrund seiner Verwendung in Sicherheitsbeschilderungen, wie an Orten, die Ausgänge oder Notfallgeräte anzeigen, leicht erkannt und verstanden. Diese alltägliche Vertrautheit spiegelt wider, wie die Japaner das Konzept eines außergewöhnlichen oder sorgfältigen Zustands in ihren Alltag verstehen und integrieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 緊急 (Kinkyū) - Dringend, sofortige Notwendigkeit
• 重大 (Jūdai) - Wichtigkeit, Ernsthaftigkeit oder Schwere
• 大変 (Taihen) - Sehr ernst, sehr schwierig oder problematisch
• 極端 (Kyokutan) - Extrem, radikale oder strenge Situation
• 非常事態 (Hijōjitai) - Notstand, kritische Situation

非常

Romaji: hijyou
Kana: ひじょう
Typ: Adverbium
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Notfall; außerordentlich; ungewöhnlich

Bedeutung auf Englisch: emergency;extraordinary;unusual

Definition: Notfall: Begriff, der verwendet wird, um dringende Situationen wie Notfälle oder Katastrophen zu beschreiben.

Beispielsätze - (非常) hijyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この地域の特産品は非常に美味しいです。

Kono chiiki no tokusanhin wa hijō ni oishii desu

Spezielle Produkte in diesem Bereich sind sehr lecker.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 地域 - Substantiv, das "Region" bedeutet.
• の - Possessivpartikel, die Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 特産品 - zusammengesetztes Substantiv, das "spezialisiertes Produkt" oder "typisches Produkt" bedeutet
• は - Topicpartikel, die das Hauptthema des Satzes anzeigt.
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 美味しい - Adjektiv mit der Bedeutung "köstlich" oder "lecker"
• です - Verbindungswort, das das Bestehen oder den Zustand von etwas anzeigt.

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

Diese Technik ist sehr effektiv.

Diese Methode ist sehr effektiv.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 手法 - Substantiv, das "Methode" oder "Technik" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 効果的 - Adjektiv, das "effektiv" oder "wirksam" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

この断面は非常に滑らかです。

Kono danmen wa hijō ni subarashii desu

Dieser Querschnitt ist sehr glatt.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 断面 - Querschnitt
• は - Eintragsthema, das verwendet wird, um das Thema des Satzes anzugeben
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 滑らか - Adjektiv, das "sanft" oder "glatt" bedeutet.
• です - Verbo sein in höflicher Form.

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

Die Reaktion auf dieses Produkt war sehr schnell.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 製品 - Substantiv, der „Produkt“ oder „Ware“ bedeutet.
• の - Besitzpartikel, das anzeigt, dass das vorherige Substantiv der Besitzer ist.
• 対応 - Substantiv, das "Antwort" oder "Behandlung" bedeutet.
• は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das vorherige Substantiv das Thema des Satzes ist.
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 迅速 - Adjektiv, das "schnell" oder "wendig" bedeutet
• でした - Verb "sein" in der höflichen Vergangenheit

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

Das Niveau dieses Gebäudes ist sehr hoch.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "diese".
• 建物 - Substantiv, das "Gebäude" oder "Bauwerk" bedeutet.
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 水準 - Substantiv, das "Niveau" oder "Standard" bedeutet.
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 高い - Adjektiv, das "hoch" oder "erhöht" bedeutet.
• です - sein im Präsens, das eine Aussage oder Höflichkeit zeigt.

作用は非常に重要です。

Sayou wa hijou ni juuyou desu

Die Aktion ist sehr wichtig.

• 作用 - Substantiv, das "Funktion" oder "Effekt" bedeutet.
• は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem".
• 重要 - bedeutend.
• です - sein,/sein in der höflichen und formellen Form.

睡眠は健康にとって非常に重要です。

Suimin wa kenkou ni totte hijou ni juuyou desu

Schlaf ist sehr wichtig für Ihre Gesundheit.

• 睡眠 (suimin) - Schlaf, tiefer Schlaf, schlafen
• は (wa) - Themenpartikel
• 健康 (kenkou) - Gesundheit, Gesundheitszustand
• にとって (ni totte) - zu, in Bezug auf
• 非常に (hijou ni) - Extremamente, muito
• 重要 (juuyou) - Wichtig, wesentlich
• です (desu) - Verb "to be" im Präsens

経済は国の発展にとって非常に重要です。

Keizai wa kuni no hatten ni totte hijō ni jūyō desu

Die Wirtschaft ist sehr wichtig für die Entwicklung des Landes.

• 経済 - Wirtschaft
• は - Partícula de tópico
• 国 - Land
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 発展 - Entwicklung
• にとって - Für
• 非常に - Sehr
• 重要 - Wichtig
• です - Sein